|  ElCiudadano.cl |  Noticias

El Ciudadano

Originalbeitrag: Cárcel de Angol: Denuncian violenta represalia de Gendarmería contra vocero mapuche Nicolás Ángel Marillán tras visita del INDH

In den letzten Stunden wurde eine schwerwiegende Situation von den Angehörigen der in der Haftanstalt Angol eingesperrten Mapuche-Insassen berichtet, die eine gewaltsame Reaktion der Gendarmería gegen die Führer und Sprecher des Moduls E dieses Gefängnisses anprangerten.

Die Vorfälle ereigneten sich zwei Tage nach einem Besuch des Nationalen Instituts für Menschenrechte (INDH), bei dem die Mapuche-Gemeinschaft die Gelegenheit hatte, mit dem INDH-Anwalt zu sprechen, ihre Situation darzulegen und formelle Beschwerden über die Lebensbedingungen dort einzureichen.

Laut den Berichten fanden die Ereignisse am Morgen statt, «als alle friedlich frühstückten und nichts Falsches taten. Da betraten gewaltsam und aggressiv ausschließlich hochrangige Gendarmería-Mitarbeiter, darunter Hauptleute, das Modul E. Dies erregte Aufmerksamkeit wegen der Art und Weise sowie des Personals, das ankam».

Diese Beamten handelten, so die Beschwerde, «mit vollkommener Überlegenheit, Aggressivität und ausgeprägtem Rassismus gegenüber den dort inhaftierten Mapuche-Gemeindemitgliedern». Es erfolgte eine selektive Durchsuchung, die nur die Räume der Führer und Sprecher des Moduls betraf, «deutlich zeigend, dass ihre Aktion ausschließlich gegen die gerichtet war, die eine Stimme haben, die die anderen vertreten und die Rechte aller verteidigen», betonten die Beschwerdeführer.

«Inmitten dieser willkürlichen und missbräuchlichen Handlung wurde der Bruder Nicolás Ángel Marillán, der Sprecher des Moduls, abgeführt. Er wurde gefesselt und auf eine burleske, erniedrigende und herabsetzende Weise von diesen Beamten behandelt, ohne jeden Grund oder jede Rechtfertigung», fügten die Angehörigen der Inhaftierten hinzu.

Nach diesem Vorfall wurde Marillán in eine Strafzelle außerhalb des Moduls E gebracht, «und sie drohten ihm direkt, dass er niemals wieder zu seinen Mitinsassen zurückkehren würde. Bis heute Nachmittag war absolut nichts über seinen Aufenthaltsort oder seinen Zustand bekannt, und er wurde in völliger Wehrlosigkeit und Isolation gehalten», heißt es in der Beschwerde.

«Wir klagen an, dass diese Aktion ein klares Ziel hat: die völlige Zerschlagung der Sprecher und Führer des Moduls, bestrafend und trennend zu agieren gegen diejenigen, die die Rolle spielen, die Rechte aller zu vertreten und zu verteidigen. Wir möchten klarstellen und Ihnen allen berichten: Das ist kein Zufall, sondern eine direkte und kalkulierte Vergeltung», erklärten die Angehörigen.

Besuch des INDH

Die gewaltsame Aktion der Gendarmería fand zwei Tage nach dem Besuch des Nationalen Instituts für Menschenrechte statt, dessen Anwalt direkt von den Mapuche-Gemeindemitgliedern die Realität und formellen Beschwerden über die Misshandlungen dort erfahren konnte.

«Durch diese Gespräche, bei denen sie ihre Stimme erhoben und ihre Realität dem Menschenrechtsorgan darlegten, sind sie heute direkte Opfer von Verfolgung, Belästigung und Bestrafung durch Staatsagenten, gedeckt von den oberen Chefposten dieses Gefängnisses», warnten die Mapuche-Gemeinschaft.

«Es muss klar sein und das gesamte Volk muss es wissen: Wenn wir unsere Rechte als Mapuche einfordern, werden wir zum Schweigen gebracht, verfolgt und bestraft. Das ist die Realität, die dort drinnen herrscht. Die Stimme zu erheben, Respekt einzufordern, das einzufordern, was uns zusteht, oder vor Menschenrechtsorganisationen zu klagen, wird mit Gewalt, Isolation und Misshandlungen bezahlt», fügten sie hinzu.

In diesem Zusammenhang wurde die Beschwerde über die unmenschlichen Bedingungen, unter denen Nicolás Ángel Marillán von der Gendarmería gehalten wird, wiederholt: «Er befindet sich in einer Strafzelle mit einem nassen Boden, eine gängige Praxis in diesem Gefängnis, die jedoch eindeutig gegen die Menschenrechte verstößt und Krankheiten und körperlichen Schaden nur mit dem Ziel verursacht, zu bestrafen».

«Was ihnen angetan wurde und was heute allen angetan wurde, beweist, dass es keinen Respekt vor der Würde, weder der Person noch unserer Identität gibt. Was sie anstreben, ist, uns zum Schweigen zu bringen, uns zu spalten und uns dafür zu bestrafen, dass wir standhaft bleiben in dem, was wir sind», betonten die Angehörigen.

Vor diesem Hintergrund gab es einen «dringenden und direkten» Aufruf an das INDH: «Ihr wart vor zwei Tagen hier, habt die Wahrheit gehört und die Beschwerden entgegengenommen. Was heute passiert, ist die direkte Antwort auf diesen Besuch».

«Wir fordern Sie auf, sofort zu intervenieren, die Situation der Mapuche-Gemeindemitglieder in der Haftanstalt Angol zu überprüfen und die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, einschließlich eines amparo-Rechtsmittels, um diese Verfolgung zu stoppen, unseren Bruder aus diesem unmenschlichen Ort zu befreien und die willkürlichen Handlungen und Misshandlungen, die täglich geschehen, zu beenden», verlangten die Beschwerdeführer.

«Wir rufen auch alle Gemeinschaften, Organisationen, Familien und Unterstützenden dazu auf: Seid aufmerksam, verbreitet, was passiert, denn das ist Teil des konstanten Drucks, den sie aufbauen, damit wir nicht sprechen. Wir fordern die sofortige Rückkehr unseres Bruders Nicolás Ángel Marillán ins Modul E, ohne Bestrafungen, ohne weitere Missbräuche, und das Ende dieser Verfolgung, weil wir unsere Rechte verteidigen», schlossen die Mapuche-Gemeinschaft.

Wir werden weiterhin informieren.

La entrada Angol Haftanstalt: Gewaltakte der Gendarmería gegen Mapuche-Sprecher Nicolás Ángel Marillán nach Besuch des INDH se publicó primero en El Ciudadano.