El Ciudadano
Originalbeitrag: Escritora peruana Claudia Salazar Jiménez publica libro sobre la experiencia migratoria
„Ein ständiges, wanderndes Leben, das im ständigen Bewegen Gesten findet.“ Darum und mehr geht es in der neuesten Veröffentlichung von Ediciones Libros del Cardo, Migrar und andere Künste. Geschrieben außerhalb des Ortes, von der peruanischen Schriftstellerin, Akademikerin und Kulturmanagerin Claudia Salazar Jiménez, Preisträgerin des renommierten Premio Las Américas.
Das Buch dokumentiert mehr als zwei Jahrzehnte Migrationsgeschichte, die begann, als die damalige Doktorandin nach New York zog, um ihren Doktortitel zu erlangen.
Die Veränderungen zwischen dem Leben in Lima, den Freundschaften, dem Essen, der Straße und der Routine wurden in einer Art Sensationsjournal festgehalten, mit praktischen Notizen und vielen „Willkommen in New York“; Einsichten, die nur eine nicht-touristische Erfahrung bieten kann.
„Neue Stimmen beschleunigen sich und überlagern sich, unser Blick wird durch das genährt, was wir bereits über das neue Land und die neue Stadt wussten. Das Schreiben über Migration nährt sich von dieser Neuheit, kämpft aber gleichzeitig dagegen an“, steht im Text.
In Bezug auf die Umwandlung dieser Texte – Notizen und auch Posts in sozialen Netzwerken – in ein Buch erklärt die Autorin: „Das Leben als Migrant wirkt sich zwangsläufig auf das eigene Schreiben aus; die Bewegung injiziert ihre Flüssigkeit und rüttelt an Gewissheiten, Genres und Grenzen.“
In dieser Linie weist die argentinische Schriftstellerin, Dramatikerin und Dichterin Fernanda García Lao im Klappentext des Bandes darauf hin, dass „die Identität verschwimmt. Sie wird in Frage gestellt. Woher komme ich, verliert an Kraft. Die Antwort ist unmöglich. Man ist das, was man beobachtet. Was einem widerfährt. Wenn sich die Landschaft, die Sprache und die Familie verändern, erweitert sich das Ich. Wie viele Claudias gibt es in diesem Buch: so viele wie ihre Erfahrungen.“
„Woher komme ich? Ich würde lieber einen Fluss, eine Blume, einen Vogel als eine Ansammlung von Gebäuden,“ fragt Claudia Salazar in demselben Buch und spricht von der Verlagerung des Ursprungs und der Erkenntnis bezüglich der Migrantenzustände. „Meine Identität – was ist das? – fühlt sich schmerzhaft an“, fügt sie hinzu.
In diesem Verlauf fügt sie ein besonderes Gefühl hinzu: „Ich habe die Vorstellung entwickelt, dass mein Zuhause ich selbst bin.“
Koordinaten
Migrar und andere Künste. Geschrieben außerhalb des Ortes von Claudia Salazar Jiménez wird am Dienstag, den 12. Mai um 18:30 Uhr in der Buchhandlung des GAM vorgestellt, die sich im Centro Cultural Gabriela Mistral Lokal 2, Gebäude B (Alameda Libertador Bernardo O’Higgins 227, Metro Universidad Católica) befindet.
Die Präsentation wird von den ebenfalls Schriftstellerinnen Gabriela Contreras und Jessica Sequeira geleitet, die das Migrantendasein als kontinuierliche Handlung erlebt haben. Weitere Informationen finden Sie auf der Website edicioneslibrosdelcardo.cl.
Claudia Salazar Jiménez (Lima, Peru, 1976) ist Schriftstellerin, Professorin an der Universität und Kulturmanagerin. Sie studierte Literatur an der Universidad Nacional Mayor de San Marcos und ist Doktorin der lateinamerikanischen Literatur an der Universität von New York.
Sie hat Das Blut der Dämmerung (Ediciones Libros del Cardo, 2019; Animal de invierno, 2013) veröffentlicht, einen der ersten Romane in Peru, der die Gewalt gegen quechuanische Frauen und deren Formen des Widerstands kritisierte und 2014 den renommierten Premio Las Américas für den besten Roman in spanischer Sprache gewann.
Sie hat auch die Kurzgeschichtensammlung Temporale Koordinaten und den historischen Jugendroman 1814. Jahr der Unabhängigkeit veröffentlicht.
Derzeit ist sie Professorin an der California State Polytechnic University, Pomona, wo sie lateinamerikanische Literatur und kreatives Schreiben unterrichtet. Sie gewann den Sylvia Molloy Preis von LASA für ihre akademische Arbeit. Teile ihres Werkes wurden ins Englische, Französische, Italienische, Deutsche, Norwegische, Polnische, Arabische und Portugiesische übersetzt. Sie lebt in New York.
El Ciudadano
La entrada Peruanische Autorin Claudia Salazar Jiménez veröffentlicht Buch über Migrationserfahrungen se publicó primero en El Ciudadano.
🔥 Ver noticia completa en ElCiudadano.cl 🔥
