‘Aquí abajo’, de Laia Viñas: primera novela literaria sobre la ‘ruta del bakalao’

‘Aquí abajo’, de Laia Viñas: primera novela literaria sobre la ‘ruta del bakalao’

En su libroEnemies of promise(1938), el crítico inglésCyril Connollydividía la literatura en dos bloques opuestos: Mandarines y Vernaculares. Los Mandarines “hacen que la palabra escrita suene lo más distinta posible de la hablada (…), que el lenguaje exprese más de lo que quiere decir o sienten” (Proust, Joyce, Woolf, James). Los Vernaculares, por su parte, escriben con sencillez y sin afectaciones estilísticas (Forster, Orwell, Wells, Hemingway), aunque a veces caen en la sequedad periodística. ¿Por qué subrayo la distinción de Connolly? Porque, en mi opinión, la crítica literaria continúa dejándose impresionar por el ornamento y manierismo, y desconfía de las novelas que explican buenas historias con un lenguaje desprovisto de “yesería” (como la llamabaJosep Pla).

Seguir leyendo

Aquí abajo

Laia Viñas Traducción de Gala Sicart Olavide Colectivo Bruxista, 2025 180 páginas, 21 euros