INoticias.CL | Chileische Dichterin Micaela Paredes gewinnt den Miguel Hernández International Poetry Award mit ihrem Buch «Propétides»

„Manchmal zeigt sie sich nostalgisch und melancholisch, doch stets schafft sie kohärente Gedichte voller Vitalität und Hoffnung.“ So beschreibt Francisco Díez de Revenga, der Präsident der Jury des Miguel Hernández International Poetry Award, die chilenische Poetess Micaela Paredes, die 2024 mit ihrem Werk Propétides ausgezeichnet wurde.

Jetzt ist dieser bemerkenswerte Band, der aus 43 Gedichten besteht, erstmals in chilenischen Buchhandlungen erhältlich, herausgegeben von La Esporádica Editorial. Damit wird er zum dritten Titel dieses neu gegründeten Verlags und zur ersten Ausgabe des Buches, die in Lateinamerika veröffentlicht wurde. Es ist zudem der zweite Titel der Reihe Espora Azul, die zuvor die gesammelten Werke von Raquel Jodorowsky herausgebracht hat.

In vier Kapiteln und begleitet von den Illustrationen der Künstlerin Danila Ilabaca, sprechen die Gedichte von Propétides von den Sehnsüchten der Stimmen von Frauen in Bezug auf Freiheit, Körper, Verlangen und die Entfremdung bestimmter Lebensformen.

Wie die Autorin erklärt, rührt diese Besorgnis „von der Notwendigkeit her, die Archetypen als lebendige Formen zurückzuholen, die sich im gegenwärtigen Augenblick aktualisieren und bereichern, und was dieser von uns verlangt“.

So präsentierte sie auch ihren Vorschlag bei diesem renommierten Literaturwettbewerb. Zur Vergabe des Preises sagt die Dichterin: „Es war bemerkenswert und bereichernd, ihn zu erhalten, insbesondere weil es mir ermöglichte, das Buch zu veröffentlichen und die Gedichte ihren eigenen Wegen im Kontakt und Dialog, den das Lesen fördert, folgen zu lassen.“

Mythologie zur Befragung der Gegenwart

Der Titel des Buches, Propétides, bezieht sich auf die freien Frauen, die, weil sie sich weigerten, der Göttin der Liebe zu huldigen, „verdammt“ wurden, der ungebändigten Lüste ihrer Körper zu verfallen, was sie schließlich in Stein verwandelte.

Für die Autorin hängt der Einsatz dieses literarischen Mittels „mit einer Synchronität zusammen, die die Lektüre von Ovid während der Pandemie begünstigte. Dieses Treffen öffnete einen Fluss von Bildern und Impulsen, der sich in einen freien, intuitiven und manchmal ironischen Dialog mit der Quelle verwandelte“.

Zur Lektüre des Gedichtbands merkt die spanische Philologin, Dichterin und Übersetzerin Sara Martínez Navarro an, dass „man denken könnte, Propétides könnte getanzt werden, wie die Ménaden, während wir den Zorn der Medusa, die Rache der Aracne und die Vorwürfe der Venus an Pigmalion feiern. Micaela konfrontiert uns mit einer Stimme, die fähig ist, andere Stimmen zu zeugen, die nie zuvor gehört wurden, doch eine Stimme, die stets ihre eigene ist und uns einlädt, die Entdeckung des Mythos als Möglichkeit zu erleben, eine eigene Geschichte zu erzählen“.

Somit ergänzt Sara Martínez: „Dieses Buch birgt viele Geschichten, die untrennbar mit einem Engagement für das Leben und die Poesie, sowie das Leben in der Poesie verbunden sind“.