|  ElCiudadano.cl |  Noticias

El Ciudadano

Originalbeitrag: La labor de los arquitectos no sólo es construir: es también saber reforzar obras

Concepción, 20. Mai 2026.-

Sehr geehrter Direktor: Ich schreibe aus Erfahrung, ohne damit selbstbezogen sein zu wollen. Mit großer Besorgnis lese ich, dass 50 neu fertiggestellte Häuser im Olivar, Quinta Región, abgerissen werden sollen. Ich habe keinen Zweifel daran, dass es möglich ist, diese zu verstärken. Ich bitte Minister Poduje, dieses Desaster zu vermeiden und auf die sachkundigen Fachleute zuzugehen, um diesen Missstand zu stoppen.

Es ist unverständlich, dass mit dem beeindruckenden Fortschritt der heutigen Technologie ein so kleines technisches Problem nicht gelöst werden kann, welches bereits im vergangenen Jahrhundert beherrscht wurde.

Die Aufgabe der Architekten beschränkt sich nicht nur auf das Bauen. Es geht auch darum, Gebäude zu verstärken. Es ist immer möglich, dies zu tun, es sei denn, in extremen Fällen. Concepción könnte sein wunderschönes Rathaus von 1920 und sein schönes Theater von 1890 sowie andere Gebäude behalten – und warum sollte man das nicht erwähnen – wenn nicht das mangelnde Wissen einiger Fachleute im Weg gestanden hätte. Es war durchaus möglich, diese Gebäude durch Verstärkung zu erhalten.

Im Jahr 1939 arbeitete meine Mutter, die Architektin Luz Sobrino, die elfte Frau mit einem Abschluss an der Universität von Chile (Immatrikulationsnummer 339 der Architektenkammer), in Concepción an der Wiederherstellung von erdbebenschädigten und der Verstärkung von beschädigten Häusern. Bis heute zeigen sie keinen Riss.

Ich folgte den Schritten meiner Mutter und schloss 1967 mein Architekturstudium an der Universität von Chile ab (I.C.A. 2059 der Architektenkammer). Wir hatten ausgezeichnete Lehrer im Bereich der Statik. Die Architekten waren damals berechtigt, Gebäude bis zu vier Stockwerken zu berechnen. Ich liebte die Strukturen und habe viele Häuser und Gebäude ohne Ingenieure entworfen. In der Abteilung für kommunale Bauangelegenheiten in Concepción gab es keine Probleme. Diese Bauten sind bis heute rissfrei, trotz des Erdbebens im Jahr 2010.

Kosten für Reparatur und Verstärkung: 3,5 Millionen pro Haus (175 Millionen für die 50 Häuser). Kosten für Abriss und Neubau: 90 Millionen pro Haus (4.500 Millionen für die 50 Häuser). Ohne die Kosten für die emotionalen Belastungen der betroffenen Familien zu berücksichtigen.

Mit allem Respekt, Minister Poduje: Lassen Sie uns verstärken und nicht zerstören.

Ana Dall’Orso Sobrino, Architektin.-

La entrada Die Rolle der Architekten: Nicht nur Bauen, sondern auch Verstärkung von Gebäuden se publicó primero en El Ciudadano.