La recuperación de la obra fílmica constituye un acto de memoria colectiva, según han destacado responsables de la restauración de “Inês”, la primera incursión en el vídeo activista de la cineasta franco-estadounidense Delphine Seyrig. Esta cinta, producida en 1974 en respuesta al caso de la activista brasileña Inês Etienne Romeu y a la represión de la dictadura militar en Brasil, fue sometida a un proceso de restauración por la Elías Querejeta Zine Eskola (EQZE), que presentó los resultados en el marco del festival Cinéma du réel, celebrado en París. De acuerdo con la información difundida por EQZE, la restauración se incorpora a la sección Classic Documentary Film Rendez-Vous y cuenta con la colaboración del Centre audiovisuel Simone de Beauvoir, fundado por la propia Seyrig en 1982.
Según detalló EQZE, el origen de “Inês” se vincula directamente al caso de Inês Etienne Romeu, quien sufrió secuestro, detención y torturas bajo el régimen militar brasileño. Romeu, conocida por su resistencia contra la dictadura, fue arrestada en 1971, trasladada a prisión, sometida a violencia sexual y condenada a cadena perpetua en 1972. La película sirvió como protesta internacional a su condena y como muestra de apoyo a su figura por parte de círculos feministas europeos, en especial a través de la implicación de la actriz brasileña Norma Bengell. Tal como consignó EQZE, Romeu obtuvo la libertad en 1979, transformándose en símbolo de la lucha contra la represión estatal en su país.
El proyecto de restauración busca no solo devolver la película a su estado más próximo al original sino también garantizar su conservación como testimonio documental. La diputada de Cultura, Goizane Álvarez, subrayó que este proceso refleja el papel de EQZE como iniciativa pública respaldada por la Diputación Foral de Gipuzkoa. “Recuperar ‘Inês’ es preservar una obra de gran valor histórico y político, y también reforzar una manera de entender la cultura como memoria, pensamiento crítico y servicio público”, afirmó Álvarez, según publicó la propia escuela.
La cinta combina escenas de recreación del encarcelamiento de Etienne Romeu y los episodios de violencia experimentados, junto con un mensaje de exigencia por su liberación. Según precisó EQZE, la producción se integró en una campaña internacional coordinada por grupos feministas, ocupando un lugar relevante tanto en la trayectoria política como en la evolución creativa de Delphine Seyrig. A través de esta labor, Seyrig se alineó con movimientos internacionales orientados a visibilizar casos de represión, utilizando el cine como herramienta de denuncia.
El lanzamiento de la versión restaurada cuenta con la presencia de Nicole Fernández Ferrer, presidenta del Centre audiovisuel Simone de Beauvoir, y de Amanda Soares, encargada de dirigir la restauración y estudiante del Máster en Archivo Cinematográfico en EQZE. La exhibición en París permite que tanto nuevos públicos como especialistas en documental puedan acceder a una obra fundamental para entender las conexiones entre activismo y producción audiovisual durante las décadas de hegemonía dictatorial en América Latina.
La metodología de restauración se apoyó en soportes audiovisuales de distintas etapas. El material original, grabado en cinta de pulgada EIAJ, había sido transferido en 2006 a formato Digital Betacam. Para el trabajo actual, el equipo digitalizó ambas fuentes, fusionando la imagen del soporte original y el audio transferido. El proceso técnico abordó los daños provocados por el envejecimiento, focalizándose en recuperar imágenes donde se presentaban pérdidas, fluctuaciones de luz y contraste, así como en atenuar el deterioro propio del tiempo. Pese a los avances tecnológicos aplicados, la restauración mantiene signos inherentes al material fuente, como cierta inestabilidad en los márgenes y presencia de ruido en la parte inferior de la imagen, elementos característicos de la grabación original.
En cuanto al sonido, el equipo de restauración centró su labor en mejorar la inteligibilidad del audio sin modificar la naturaleza de la grabación, manteniendo su fidelidad documental. EQZE realizó este trabajo en colaboración con el Centre audiovisuel Simone de Beauvoir, una institución dedicada al archivo y preservación de la producción audiovisual realizada por mujeres, y a la que se atribuye un papel significativo en la conservación de la memoria feminista y la historia del cine independiente.
La relevancia histórica de “Inês” reside también en su lugar dentro de la filmografía de Delphine Seyrig, quien tras el rodaje de esta obra fundó, junto a Carole Roussopoulos e Ioana Wieder, el colectivo Les Insoumuses, espacio dedicado a la producción y difusión de vídeos feministas. El ejemplo de esta película y la labor posterior de Seyrig y sus colaboradoras muestran cómo la utilización del vídeo sirvió como instrumento de articulación política y resistencia cultural en espacios europeos y latinoamericanos, en diálogo con movimientos de mujeres en todo el mundo.
Según reportó EQZE, la restauración de “Inês” contribuye a facilitar el acceso a obras esenciales para el análisis de la historia contemporánea, así como para la comprensión de las estrategias audiovisuales empleadas en campañas internacionales de denuncia. La participación de instituciones académicas y centros de archivo en este tipo de proyectos destaca el valor de la cooperación internacional para la recuperación y difusión de materiales que permanecieron años fuera del circuito de exhibición pública.
🔥 Ver noticia completa en Infobae.com 🔥
