|  ElCiudadano.cl |  Noticias

El Ciudadano

Originalbeitrag: Otro incendio en el barrio Yungay

Von Mauricio Redolés

Ich wurde 1953 im Stadtteil Yungay geboren, in der Maturana-Straße zwischen San Pablo und Rosas, etwas mehr als einen Kilometer von dem Ort, an dem der Brand am 9. Juni 2026 ausbrach.

Meine Eltern zogen danach nach Lo Calvo, in der Nähe von Los Andes. Fünf Jahre später kehrten wir zurück nach Yungay. Von der siebten bis zur zwölften Klasse besuchte ich das Liceo Miguel Luis Amunátegui, das nur eine Straße von dem besagten Brandort entfernt liegt. Ab 1972 studierte ich in Valparaíso, wurde dann wegen meines Widerstands gegen die Diktatur verhaftet, aus Chile ausgewiesen und lebte fast zehn Jahre in Großbritannien. Nach meiner Rückkehr nach Chile wanderte ich ein Jahr lang durch andere Stadtteile, bevor ich 1986 wieder ins Yungay zurückkehrte, wo ich seitdem lebe.

Wenn ich die Jahre zusammenrechne, die ich in diesem Viertel gelebt habe, sind es etwa 54 Jahre. Die meisten meiner 73 Jahre (die ich vergangenen Samstag feierte) habe ich hier verbracht. Daher kann ich meinem Freund, dem „Punta“ Amunátegui, der mich nach den Auswirkungen des Brandes fragt, nur sagen, dass es mich berührt hat. Materiell hat es mir nicht geschadet, aber emotional sehr wohl. Die Liebe zu diesem Viertel, zu dem Licht, das das Nachmittagslicht an diesen Wänden spendete, schmerzt. Wenn ein solches historisches Gebäude vergeht, stirbt ein Stück von uns.

Ich erinnere mich, dass mich genau dieses alte Gebäude heute, das nun verbrannt ist, eines Tages im September 1990 sah, als ich traurig aus einem Haus auf der anderen Straßenseite trat. Ich kam niedergeschlagen aus einem Treffen, das von der Unverschämtheit der „legalen Fraktion“ geprägt war, die, indem sie die Bürokratie innerhalb meiner Partei für sich einnahmen, mich fälschlicherweise diffamierten und mir nicht die Möglichkeit gaben, mich zu verteidigen. Ich fühlte mich gequält und beschmutzt. Ich hatte meine Jugend nicht der Folter, dem Gefängnis und dem faschistischen Spott gewidmet, um so von denen behandelt zu werden, die meine Genossen sein sollten. Bitter dachte ich: „Wenn das so weitergeht, wählen wir bald einen anderen Pinochet als Präsident in einem Land voller armer Menschen.“

Dieses Gebäude sah zu, wie ich meine Niederlage schluckte, doch es hielt die Niederlage, die die Überlastung durch die elektrischen Verlängerungskabel seiner ärmlichen Bewohner mit sich brachte, nicht aus.

Mauricio Redolés

La entrada Erneuter Brand im Stadtteil Yungay: Eine persönliche Erinnerung se publicó primero en El Ciudadano.