|  ElCiudadano.cl |  Noticias

El Ciudadano

Originalbeitrag: Manuscrito escrito en la Cárcel de Alta Seguridad durante los años ’90 se publica por primera vez

Selten gelingt es einem Buch, die Zeit seiner eigenen Entstehung zu verändern. Dies ist der Fall von Über den subversiven Schwindel einer streunenden Sippe, einem geheimen Manuskript, das von Guillermo Ossandón Cañas und Juan Aliste Vega, zwei Aktivisten des MAPU-Lautaro, in der Hochsicherheitsgefängnis verfasst wurde, während sie in den 90er Jahren eine Haftstrafe verbüßten.

Das 1998 handschriftlich, mit Schreibmaschine und durch Offsetdruck zusammengestellte Werk zirkulierte ausschließlich unter Familienangehörigen, Freunden und Militanten des MAPU-Lautaro. Fast 30 Jahre blieb es außerhalb des Verlagskreises geschützt. Nun stellt die von Agnición Ediciones veröffentlichte Ausgabe die erste Möglichkeit dar, dass dieses Werk der breiten Öffentlichkeit zugänglich ist.

„Das, was in deinen Händen liegt, hat keine Genrezuordnung“, warnen die Autoren zu Beginn des Manuskripts. Diese Aussage kündigt den hybriden Charakter eines Werkes an, das jeder stabilen Klassifikation entkommt.

Das Manuskript ist weit mehr als nur ein historisches Dokument; es überschreitet jegliche konventionelle Taxonomie. Zwischen Gedichten, Manifesten, Autobiografie, Science-Fiction, politischer Reflexion und visueller Experimentation wird ein Schriftwerk geschaffen, in dem die Schließerfahrung in literarische Kreativität umgewandelt wird.

Seine Seiten bilden eine eigene Sprache, die Humor, Hingabe, Gedächtnis, politische Kritik und eine intensive grafische Vorstellungskraft vereint, was das Buch zu einem einzigartigen Beitrag zur chilenischen Literatur am Ende des 20. Jahrhunderts macht.

Zwei Autoren, ein gemeinsames Gedächtnis

Die Autoren nehmen einen bedeutenden Platz in der jüngeren Geschichte des Landes ein. Guillermo Ossandón Cañas (1953-2009), auch bekannt als Diego Carvajal, war einer der Gründer des Movimiento Juvenil Lautaro und Generalsekretär des MAPU-Lautaro. Als Soziologe und politischer Führer entwickelte er eine wichtige Schriftstellerei während seiner Zeit im Gefängnis, wo Literatur zu einem Mittel der politischen Reflexion und des Widerstands wurde.

Juan Aliste Vega hingegen trat in sehr jungem Alter in das Movimiento Juvenil Lautaro ein und hat seitdem eine Schriftstellerei hervorgebracht, die von Gedächtnis, Zeit und der Beständigkeit politischer und karikaturistischer Erfahrungen geprägt ist—Dimensionen, die einen Großteil des Manuskripts durchdringen.

Neben seiner literarischen Einzigartigkeit stellt das Buch ein außergewöhnliches Zeugnis eines der komplexesten Momente der jüngeren Geschichte des Landes dar. Geschrieben, während der demokratische Übergang seine institutionelle Erzählung festigte, bietet das Manuskript einen Blick aus dem Inneren des Gefängnisses und von einer der aktivsten politischen-und militärischen Organisationen dieser Zeit.

Doch statt sich auf historische Chroniken zu beschränken, verwandelt das Werk die Haftserfahrung in eine Reflexion über Gedächtnis, Sprache und die Möglichkeiten, andere Zukunftsvisionen zu imaginieren. Wie die Autoren schreiben: „Ideen in Presse-Propaganda-Gefängnissen-Gesetzen-Dogmen-Zahlen-Statistiken verschwinden…“, ein Satz, der den kritischen Ton eines Schreibens zusammenfasst, das sich dem Vergessen und der Schließung der Vergangenheit widersetzt.

Die Geburt einer neuen Sammlung

Die Veröffentlichung eröffnet Mimeógrafo, eine neue Sammlung von Agnición Ediciones, die sich der Wiederentdeckung von Texten widmet, die unveröffentlicht geblieben oder nie veröffentlicht wurden.

Ihr Verlagsangebot zielt darauf ab, Manuskripte zu retten, deren historische, literarische oder kulturelle Relevanz durch die Bedingungen ihrer Produktion ausgesetzt wurde.

Wie die Herausgeber anmerken, ist die Sammlung entstanden, um den Kontakt zwischen „den Spuren des Manuskripts und seiner gegenwärtigen Lesart“ zu fördern, wobei jedes Buch als ein Raum verstanden wird, in dem das Gedächtnis nicht nur gelesen, sondern auch in seinen materiellen Spuren wahrgenommen wird.

Über den subversiven Schwindel einer streunenden Sippe ist der erste Band einer Sammlung, die darauf abzielt, Dokumente, Werke und Schriften, die über Jahre im chilenischen Verlagswesen ausgeschlossen waren, wieder in den Umlauf zu bringen.

Nahezu 30 Jahre nach seiner Niederschrift verlässt dieses Buch endgültig die Geheimhaltung, um Teil des chilenischen Verlagsvermächtnisses zu werden.

La entrada Erstveröffentlichung eines Manuskripts aus dem Hochsicherheitstrakt der 90er Jahre se publicó primero en El Ciudadano.