|  ElCiudadano.cl |  Noticias

El Ciudadano

Originalbeitrag: Justicia reconoce tortura y violencia sexual contra mujer mapuche en dictadura 

Die Berufungsgerichte von Santiago haben die Entschädigung für S.R.M.C., eine mapuche Frau, die im Alter von 19 Jahren festgehalten und Folter sowie sexualisierte Gewalt durch Staatsbeamte während der Diktatur im Oktober 1973 in der lafkenche Gemeinschaft von San José de Mariquina erlitten hat, auf 110 Millionen erhöht.

In einem wegweisenden Urteil zur Entschädigung von Opfern der mapuche während des Regimes von Augusto Pinochet hat die Dritte Kammer des Berufungsgerichts — unter dem Vorsitz von Ministerin Graciela Gómez Quitral, zusammen mit Minister Sergio Córdova Alarcón und dem Rechtsanwalt Rafael Plaza Reveco — das Urteil des 26. Zivilgerichts von Santiago, jedoch mit erheblichen Änderungen, bestätigt: Die Entschädigungssumme wurde erhöht, da der ursprüngliche Betrag als ungenügend angesichts des Ausmaßes des nachgewiesenen Schadens angesehen wurde.

Das Berufungsgericht stellte fest, dass die Umstände darauf hindeuten, dass „sowohl die Dauer der Freiheitsentziehung als auch die Bedingungen, unter denen sie dies erlebte, und die Art der brutalen und unmenschlichen Behandlung, der sie ausgesetzt war, ein umfassendes Set von Leidenschaften darstellt, die eine 19-jährige erlitten hat.“ Dies führte zu „einer traumatischen Erfahrung mit gravierenden physischen und psychologischen Folgen, die sie ihr ganzes Leben lang erfahren hat.“

Es wurde festgestellt, dass diese Misshandlungen „ihr Lebensprojekt auf drastische und endgültige Weise unterbrochen haben“, was eine „Schwierigkeitslage darstellt, die mit der Zeit aufgrund ihres Alters und ihrer Entwicklungsstufe zum Auftreten der illegalen Taten nur schwer zu überwinden ist“.

Die Entscheidung besagte, dass zur Bestimmung des Entschädigungsbetrags die „Besonderheiten der Person, die diese Erfahrungen durchlitten hat, insbesondere ihre Zugehörigkeit zu einer Ethnie und ihr Alter“ berücksichtigt werden mussten. Die Richter betonten, dass das Opfer „zum Zeitpunkt der Taten rechtlich gesehen nicht volljährig war“ und sich „in einer Entwicklungsphase befand“.

Das gerichtliche Urteil stellte fest, dass diese Umstände es ermöglichen, „einen höheren Vorwurf gegen die verantwortlichen Taten zu formulieren, im Hinblick auf die Verwundbarkeit des Opfers und den Machtmissbrauch der Täter, für den der Staat haften muss.“ Folglich erklärte das Berufungsgericht die ursprünglich festgelegten Beträge für unzureichend und wies den Antrag des Staates auf eine Senkung der Entschädigung zurück.

„Ich lebte mit der ständigen Angst, sexuell missbraucht und erschossen zu werden“

Der Bericht, den S.R.M.C. vor Gericht abgab, beschreibt eindringlich, was es für eine 19-jährige bedeutete, zu sehen, wie ihr ruhiges Leben in der Lafkenche Gemeinschaft von San José de Mariquina nach dem Putsch und der Verfolgung der mapuche Familien zusammenbrach.

Am Morgen des 31. Oktober 1973 wurde die Gemeinde von Haus zu Haus durchsucht, auf der Suche nach angeblichen Waffen und „gefährlichen Extremisten“, Personen, die angeblich mit linken politischen Parteien in Verbindung standen.

Als sie in ihr Zuhause eindrangen, war die Gewalt sofort da. Während sie jedes Familienmitglied fesselten und die Männer mitnahmen, wurde sie geschlagen, lag am Bauch gefesselt und wurde in ihrem eigenen Zuhause eingesperrt, bewacht von einem Soldaten. Als die Militärs zurückkehrten, begingen sie sexuelle Gewalt gegen sie. „Das war das erste von vielen Malen, in denen ich missbraucht und in meiner tiefsten Würde verletzt wurde“, berichtete sie.

In dieser Zeit hielten die Beamten sie in ihrem eigenen Zuhause gefangen, belästigten und bedrohten sie täglich.

„Ich lebte mit der ständigen Angst, sexuell missbraucht und erschossen zu werden; die Staatsbeamten missbrauchten mich oft und nutzten jede Gelegenheit aus, um mich mit ihrer Autorität zu belästigen, um mich weiter zu verletzen und mich mit dem Tod zu bedrohen“, erzählte sie.

In einigen Fällen nahmen die Uniformierten sie frühmorgens mit und zwangen sie, in einem militärischen Ausbildungscamp mit Hindernissen zu rennen, während sie mit Schusswaffen bedroht wurde.

„Ich musste diese Hindernisse überwinden, während ich mit einer Waffe bedroht wurde, den Kälte, die Angst, die Demütigungen und die Furcht zu ertragen, erschossen zu werden, während ich rannte. Monate, in denen ich jeden Tag verletzt wurde, Tage, die sich wie eine Ewigkeit anfühlten“, äußerte sie.

Die Folter und sexuelle Gewalt, die sie durch die Staatsbeamten im Dienste der Diktatur erlitten hat, hinterließen tiefe körperliche und psychologische Folgen bei S.R.M.C., die bis heute anhalten und ihr ein normales Leben unmöglich machen.

Die Entscheidung, die das ursprüngliche Urteil bestätigt, jedoch die Höhe der Entschädigung erhöht, legt die Grundlage dafür, dass andere mapuche Opfer der Diktatur rechtliche Entschädigung erhalten können.

La entrada Gericht erkennt Folter und sexuellen Missbrauch gegen mapuche Frau während der Diktatur an se publicó primero en El Ciudadano.