El Ciudadano
Originalbeitrag: Acusan “racismo institucional”: Hortaliceras mapuche presentan querella tras agresión de inspectores municipales de Temuco
Klage wegen Aggression von städtischen Inspektoren gegen eine Mapuche-Gemüseverkäuferin im Zentrum von Temuco
Die Gruppe der Mapuche-Gemüseverkäuferinnen Kellu Zomo Wen hat eine Klage wegen Körperverletzung gegen einen städtischen Inspektor eingereicht, der während eines Vorfalls im Zentrum von Temuco eine Mitgliederin der Organisation angegriffen haben soll. Der Vorfall ereignete sich am 11. August an der Kreuzung der Straßen Manuel Montt und Manuel Bulnes, wo die Mapuche-Angestellte Alejandra Llaupe Llanquitur, 21 Jahre alt, angeblich Schläge ins Gesicht und auf den Kopf erlitten hat, sowie eine Verletzung am Knie während eines Gerangels mit den städtischen Beamten.
Die Informationen wurden von der Gruppe der Mapuche-Gemüseverkäuferinnen Kellu Zomo Wen verbreitet und von Radio Kurruf aufgegriffen.
Siehe auch den Pressebericht von untenelalinea.tv: Mit Beiträgen von Anwältin Karina Riquelme, der Vorsitzenden Yolanda Llanquitur und Sandra Marín, regionale Präsidentin von ANEF, verfügbar unter folgendem Link:
Die Klage und die Erklärungen der Anwältin
Die juristische Maßnahme wurde am 13. August vor dem Gericht für Garantie in Temuco von der Anwältin Karina Riquelme Viveros eingereicht, die die Gruppe vertritt, die 25 Mapuche-Produzenten vereint, die ihre Produkte im Stadtzentrum vermarkten.
„Die Gewalt, die von der Gemeindeverwaltung ausgeht, indem sie Auseinandersetzungen zwischen ihren Beamten und Mapuche-Gemüseverkäuferinnen provoziert, ist das Letzte, was man von einer politischen Autorität erwarten sollte. Man scheitert klar als Politiker, wenn man beginnt, Gewalt einzusetzen, insbesondere wenn dies gegen Mapuche-Frauen geschieht, was nicht nur ein Versagen darstellt, sondern auch eine rassistische Haltung von jemandem zeigt, der für alle Bewohner das Sagen hat und friedliche Lösungen durch öffentliche Politik und nicht durch Gewalt suchen sollte, die letztlich eine 21-jährige Frau verletzt‘“, erklärte Riquelme nach der Einreichung der Klage.
Der Bericht über die Ereignisse
Laut den im gerichtlichen Antrag vorgelegten Informationen fanden sich die Gemüseverkäuferinnen am Ort des Geschehens einem Trupp städtischer Inspektoren gegenüber, die, gemäß der Klage, versuchten, den Verkauf zu verhindern. Es kam anschließend zu Auseinandersetzungen und Gerangeln, bei denen die Inspektoren Schilde verwendeten, die offenbar zum Schieben der Frauen eingesetzt wurden, sowie Pfefferspray zum Einsatz brachten. In diesem Zusammenhang soll die Betroffene durch einen Tritt zu Fall gebracht worden sein, wodurch sie sich am rechten Knie verletzte, und erhielt dann einen Schlag ins Jochbein sowie einen weiteren auf den Kopf.
Nach den Vorfällen erstattete die Gemüseverkäuferin Anzeige bei den Beamten der Carabineros, die später am Ort eintrafen. Gemäß der Klage wurde der städtische Inspektor, der als derjenige identifiziert wurde, der den Schlag ins Gesicht versetzt hat, wegen Körperverletzung festgenommen und zur zweiten Kommandantur der Carabineros von Temuco gebracht, wo er später auf Anordnung des diensthabenden Staatsanwalts ermahnt wurde.
Die anschließende medizinische Untersuchung stellte Verletzungen am Jochbein sowie am rechten Knie fest. Das ärztliche Dokument verzeichnet eine geschürfte Verletzung am Jochbein mit Schwellung und Druckschmerz, zudem eine geschürfte Verletzung von etwa drei Zentimetern am rechten Knie, die mit Schmerzen einherging, die die Bewegung des Gliedes einschränkten.
„Wir sind zurück zur Gewalt“
Yolanda Llanquitur, Präsidentin der Gruppe Kellu Zomo Wen, bezeichnete den Vorfall als Rückschritt in der Beziehung zur Gemeinde: „Dies ist ein Rückschritt, wir sind zurück zur Gewalt. Als Bürgermeister Neira sein Amt antrat, kontaktierte er uns, entschuldigte sich und versprach, dass so etwas nicht mehr passieren würde. Wir haben von der Gemeinde offizielle Genehmigungen erhalten, aber nichts wurde uns formal mitgeteilt; stattdessen begegnen wir ausschließlich Gewalt, wenn wir an unsere Arbeitsplätze kommen, nachdem wir auch ohne Vorwarnung vom Paseo Bulnes entfernt wurden“.
Geforderte Maßnahmen
Die Klage fordert eine Untersuchung der Vorfälle und die Feststellung der Verantwortung der Tatverdächtigen für die Körperverletzung. Unter den geforderten Maßnahmen befindet sich eine Untersuchungsanordnung an die Polizei (PDI), um Augenzeugen zu vernehmen, die Sammlung von Videoaufnahmen aus dem Bereich und die Befragung der Opfer sowie von Zeugen, die der Betroffenen während der Aggression zur Seite standen.
SEHE AUCH: Aufzeichnung von Mapuche-Gemüseverkäuferinnen in Temuco
as/ ElCiudadano
La entrada Mapuche-Gemüseverkäuferinnen erheben Vorwurf des „institutionellen Rassismus“: Klage nach Angriff von städtischen Inspektoren in Temuco se publicó primero en El Ciudadano.
🔥 Ver noticia completa en ElCiudadano.cl 🔥
