|  ElCiudadano.cl |  Noticias

El Ciudadano

Originalbeitrag: Santiago: Vuelve a la cartelera obra que ahonda en las adopciones ilegales de niños de origen indígena durante la dictadura

Neues Stück «Ütruf Tripay» beleuchtet illegale Adoptionspraktiken während der chilenischen Diktatur

Die KIMVNTeatro-Gruppe präsentiert kritisch eine zeitgenössische Perspektive auf die indigenen Völker in ihrem Werk «Ütruf Tripay», das von Paula González Seguel verfasst und inszeniert wurde. Die Aufführung beschäftigt sich mit dem schmerzhaften Kapitel der illegalen Adoptionen von indigenen Kindern während der Diktatur und zeigt deren Auswirkungen bis heute.

Länder wie Frankreich, die Schweiz, die Niederlande und Italien waren Ziele für viele indigenen Kinder, die durch ein Netz von zivilen und institutionellen Komplizenschaften entführt wurden, was tausende von illegalen Adoptionen während der von der chilenischen Rechten unterstützten Militärdiktatur zur Folge hatte.

Für die Regisseurin ist es ein Geschenk, diese Geschichten nach der Premiere beim letzten Internationalen Theaterfestival Teatro a Mil erneut mit dem lokalen Publikum zu teilen. 

„Es sind etwa vier Jahre Arbeit vergangen, in denen wir an unserem letzten Bühnenwerk gearbeitet haben. Dieses zeigt unser Engagement als Gruppe für die Menschenrechte, den Wunsch nach Gerechtigkeit und die Verteidigung der Rechte von Kindern, insbesondere das Recht zu wissen, wer man ist, wo man zu Hause ist und wo seine Wurzeln liegen“, erklärte die kreative Leiterin.

Über die Inszenierung sagte Paula González, dass diese von einer tiefen Verbindung zu den Wurzeln der Bäume inspiriert sei, die uns die Ideen für diese Erzählung gaben. Sie erzählt vom Leben von Alejandro: seiner Kindheit, Jugend und Rückkehr nach Wallmapu, wo er zusammen mit Jeannette, einer Anwältin für Menschenrechte, auf der Suche nach der Wahrheit ist und die Strukturen und Personen aufdeckt, die mit illegalen Adoptionen verbunden sind.

Ein Teil der Erzählung in «Ütruf Tripay» basiert auf den persönlichen Erfahrungen der betroffenen Kinder, die, zwischen negierten Sprachen und vergessenen Namen, versuchen, ihre Geschichten neu zu konstruieren und ein Gefühl von Zugehörigkeit, Identität und Existenz zurückzugewinnen.

Dieser Aspekt der Narration sei «dank der Großzügigkeit von drei Zeugen entstanden, die einen zentralen Teil des kreativen Prozesses ausmachten. Diese Personen sind: Alejandro Quezada, Mitglied einer internationalen Organisation, der jahrelang an Wiedervereinigungen zwischen Europa und Chile gearbeitet hat; Alina Namuncura, die in Deutschland adoptiert wurde; und Jeannette Velázquez, Mitglied der Organisation ‘Hijos y Madres del Silencio’.»

„Diese drei Personen haben ihre Erlebnisse geteilt, und zusammen mit der Analyse von Archivmaterialien, Nachrichten und akademischen Arbeiten über illegale Adoptionen entstand eine einfühlsame Erzählung, die hoffentlich das Publikum berühren und zur Sichtbarmachung der enormen Verletzungen gegenüber Kindern beitragen kann, die einfach nur arm oder indigene sind und deren Recht, ihre Identität, ihr Gebiet und ihr Zugehörigkeitsgefühl zu wahren, negiert wird“, betonte die Theatermacherin.

Für dieses Werk tauchte KIMVNTeatro auch in einen interdisziplinären Forschungs- und Schaffensprozess ein, der den Dialog zwischen darstellenden Künsten, Musik, Dokumentarfilmen und audiovisueller Sprache umfasst und darauf abzielt, ein poetisches Bühnenstück zu schaffen, das eine Reise durch Erinnerung, Identität, eine verschleierte historische Wahrheit und den tiefen Wunsch nach Gerechtigkeit verwebt.

In der Inszenierung wird ein wesentliches Element durch die Musik gebildet, wie Evelyn González Seguel, die Musikalische Leiterin des Stücks und der Gruppe, erklärt.

„Die Musik dient als narrative Kraft, die die Dramaturgie und das sensorische Erlebnis des Publikums verstärkt und dabei zur Schaffung von Atmosphären beiträgt, die direkt mit den szenischen Handlungen und der installierten audiovisuellen Sprache in der Inszenierung dialogisieren. Zudem bietet sie emotionale Unterstützung für das historische Gewebe, das in der Theatererzählung präsent ist“, erläutert Evelyn González.

In ähnlicher Weise beschreibt sie, dass die gesungene Musik „sich als ausdrucksstarke Sprache gestaltet, die die emotionale Last der Charaktere verstärkt und zur Schaffung des traumhaften und symbolischen Universums in dem Stück beiträgt“.

Koordinaten

„Ütruf Tripay – Entwurzelung“ wird erneut in Chile im Sala Ana González de Teatro UC (Jorge Washington 26, Ñuñoa) aufgeführt.

Die Vorstellungen finden von Donnerstag bis Samstag, zwischen dem 4. und 27. Juni, um 19:30 Uhr statt. Tickets sind über das System ticketplus.cl erhältlich. Weitere Informationen über KIMVNTeatro finden Sie in ihren Sozialen Medien und auf ihrer Website.

Das Bürgerblatt

La entrada Neues Stück «Ütruf Tripay» beleuchtet illegale Adoptionspraktiken während der chilenischen Diktatur se publicó primero en El Ciudadano.