Santiago: Die Inszenierung „Neo Gabriela“ erweckt die Nobelpreisträgerin zum Leben und bringt sie ins 21. Jahrhundert

El Ciudadano

Originalbeitrag: Santiago: Obra «Neo Gabriela» devuelve la vida a la maestra Nobel y la trae al Siglo 21

„Ich kann es nicht glauben! Es hat funktioniert! Dein Gesicht, deine Hände, Gabriela, ganz du, meine geliebte!“ ruft Consuelo aus, als ihre Wünsche Wirklichkeit werden. Die Frau trifft auf Gabriela Mistral, die, zurück in der Gegenwart, als junge Zwanzigjährige erscheint. Und sie landet nicht irgendwo: Sie tritt in ihren gespenstischen Körper in eine lesbische Bar ein, wo sie planen, ihre Geschichte zu schreiben, oder besser gesagt, neu zu schreiben, in einem Theaterstück.

Darum geht es in Neo Gabriela, dem neuen Theaterstück der Dramatikerin Rae del Cerro (Pam Berry, Antes de morir quiero conocer el cielo), das diesmal in Zusammenarbeit mit der Schriftstellerin Violeta Escribiendo entstand; mit den Schauspielerinnen Daniela López und Coca Miranda in den Hauptrollen und einem speziellen Auftritt von der Musikerin Horridia Parra.

Die Aufführung findet an den Tagen 8, 9, 10, 15, 17 und 18 Juli um 19:30 Uhr im Teatro Camilo Henríquez (Santiago) statt.

Das Stück kombiniert Wort und Musik, um eine kritische und emotionale Neubewertung von Mistral aus einer dissidenten Perspektive zu bieten. Wie die Autorinnen anmerken: „Neo Gabriela entsteht aus dem Wunsch, die Art und Weise zu hinterfragen, wie Chile das Bild von Gabriela Mistral verwaltet hat, indem ihre Werke von ihrem emotionalen Leben, ihrem Wunsch und den lesbischen Lesarten, die über Jahrzehnte hinweg verdrängt oder als unbequem betrachtet wurden, getrennt werden.“

Eine Mistral, die stets umstritten ist

In der Suche nach Schreiben und Umschreiben beabsichtigen die Charaktere, das um Mistral errichtete imaginäre Gefüge zu hinterfragen; ebenso ihre Geschichte und die Formen der Repräsentation. Dies geschieht sowohl im Erzählstrang der Protagonisten als auch im metateatralen Ansatz, ein Theaterstück zu schreiben.

Wie die Schöpferinnen anmerken, ermöglicht diese Wahl „aufzuzeigen, dass Mistral keine geschlossene oder beruhigte Figur ist, sondern ein ständiges Streitfeld: eine Autorin, die gelesen, verwendet und monumentalisiert wird und gleichzeitig oft ihrer politischen, erotischen und vitalen Komplexität beraubt wird.“

Dieser neue Ansatz, der die offizielle Geschichte von Mistral brechen möchte, geschieht zudem in einem humorvollen und musikalischen Rahmen. Beide Komponenten, fügen die Schöpferinnen hinzu, „öffnen eine tiefgehende Diskussion, ohne sie zu verfestigen: Humor fungiert als eine Form des Widerspruchs gegenüber der offiziellen Erzählung, während die Musik eine emotionale und populäre Dimension aktiviert, um Gabriela neu zu imaginieren.“

Die Ernte Chiles

Mistral ist sowohl in ihren Texten als auch in ihrem offiziellen Bild zu finden: auf dem 5000-Peso-Schein, den Busts in den Plätzen und dem neuen Skulpturenwerk zu ihren Ehren. Gleichzeitig wird sie mit der Auslassung als ständige Widersprüchlichkeit konfrontiert. „Chile war ein stinkendes Miststück mit dir, das stimmt, wie mit allen Frauen, die schreiben. Du haben es nicht verdient, Gabriela. Niemals haben sie es verdient,“ sagen sie.

In diesem Sinne, erläutern Violeta Escribiendo und Rae del Cerro, strebt die Wiederherstellung und Umschreibung von Mistral „nicht an, eine neue definitive Wahrheit über die Dichterin festzulegen, sondern einen Raum für kritische Imagination zu eröffnen: sich zu fragen, was passiert, wenn Gabriela aufhört, nur Denkmal, Geldschein oder nationale Emblem zu sein, und als unangenehme, begehrende, widersprüchliche und lebendige Präsenz zurückkehrt.“

„Gabi, Gabriela Mistral, war ländlich, war lesbisch“, singt eines der Lieder von Horregias, wovon Rae del Cerro eine der Gründerinnen ist. Die Prämisse verlässt in diesem Fall die Position der Dichterin selbst, die auf der Bühne angesprochen wird.

„Fürchte dich nicht vor dem Wort lesbisch“, sagen sie; „die Poesie kann das beste Versteck der Welt sein“, singen sie. Was sie erwidert: „Ich verwende die männliche Form von lesbisch und nicht unbedingt die des Mannes.“

Im Rahmen dieses Sichtbarmachungsversuchs erklären die Dramatikerinnen, dass sie Mistral „aus einer lesbischen Lesart nähern möchten, die nicht als reduktionistische Etikette funktioniert, sondern als eine politische und affektive Möglichkeit, ihr Werk, ihre Beziehungen, ihre Stille und die Weisen, wie der Kanon versucht hat, das zu ordnen, was überquillt, neu zu lesen.“

Koordinaten

Neo Gabriela wird am 8., 9., 10., 15., 17. und 18. Juli um 19:30 Uhr im Teatro Camilo Henríquez präsentiert, das sich an der Amunátegui 31, Santiago Centro (Metro Moneda) befindet. Die Tickets sind im Ticketplus-System. erhältlich.