Si creías que 'Anatomía de Grey' no era lo suficientemente melodramática es porque no has visto la versión turca, y puedes hacerlo online

Si creías que 'Anatomía de Grey' no era lo suficientemente melodramática es porque no has visto la versión turca, y puedes hacerlo online

Con 22 temporadas a sus espaldas, 'Anatomía de Grey' rivaliza con cualquier otro melodrama televisivo de esos que no parecen acabar nunca. No es solo una cuestión de duración, la serie de médicos de Shonda Rhimes no tiene nada que envidiar en cuanto a su rocambolesco argumento, con varias tramas fantasmales y todas y cada una de las más escabrosas complicaciones médicas que uno pueda imaginar.

Es por eso sorprendente saber que la serie tiene su propia versión turca. Una que es potencialmente más dramática pero más corta. 'Doktolar' estuvo en antena entre 2006 y 2011, tuvo un total de 97 episodios y puedes además experimentarla de primera mano si te fascina este universo, ya que está disponible por completo en su canal de Youtube con subtítulos a español.

Algunos se la han tragada al completo, y apuntan que supone una adaptación bastante fidedigna de las primeras cinco temporadas de la serie, cubierta del carácterístico envoltorio de este tipo de producciones. La música nos remite otro tipo de dramatismo que no teníamos en la original, así como las actuaciones más exageradas y telenovelescas. Los actores tampoco se parecen demasiado por lo general, y se reduce considerablemente la diversidad racial de la americana.

Son los cambios argumentales donde la cosa se pone divertida. Para adaptarse a la cultura turca se prescindieron de escenas de sexo y tramas como líos de una noche y se sustituyeron por conquistas maritales. Hay una trama de embarazo ectópico que es sustituida por el personaje siendo apuñalada por un paciente, y la ruptura entre Derek y Addison sucede cuando él se entera de un aborto de ella que no le contó.

Si bien hoy han sabido exportar su cultura televisiva y es experimentada en todo el mundo, incluso en cadenas generalistas, durante buena parte de los dosmil la televisión turca tiraba a menudo de estas adaptaciones, con series como 'Shameless' o 'Gossip Girl' que al tratar de limar sus aspectos más desmelenados para una televisión más conservadora, se perdía buena parte del gancho.

En Espinof | Ellen Pompeo no maquilla el motivo de su retorno a 'Anatomía de Grey'. "Si me fuera, todos ganarían dinero con mi trabajo menos yo"

En Espinof | Las 11 mejores series médicas y en qué plataformas verlas

-
La noticia Si creías que 'Anatomía de Grey' no era lo suficientemente melodramática es porque no has visto la versión turca, y puedes hacerlo online fue publicada originalmente en Espinof por Miguel Solo .