INoticias.CL | «Siembra de cristal»: Präsentation eines Buches über die Zuckerindustrie in Chillán

«Siembra de cristal»: Präsentation eines Buches über die Zuckerindustrie in Chillán

El Ciudadano

Originalbeitrag: «Siembra de cristal»: Lanzan en Chillán libro que rescata la memoria azucarera local

Nach einer gut besuchten Buchvorstellung in Santiago am 9. April kehrt Consuelo Ferrer Durán (Chillán, 1993) zurück in ihre Heimatstadt, um das Buch Siembra de cristal (Ediciones Overol) zu präsentieren, das die Geschichte ihres Vaters Vicente erzählt, einem historischen Arbeiter der IANSA.

Die Veröffentlichung verwandelt die Trauer in einen Akt des Gedenkens, der die industrielle Vergangenheit des Landes aus der spezifischen Erfahrung der Familien, die im Schatten des Zuckers aufwuchsen, zurückbringt. Das Buch, das Hälfte Chronik und Hälfte Autobiografie ist, durchläuft die Erinnerungen einer Familie, eines Berufs und einer Stadt.

Vicente Ferrer arbeitete 61 Jahre lang in der Nationalen Zuckerindustrie S.A (IANSA): von seinem 19. Lebensjahr bis zu seinem Tod mit 80, und seine Kleidung roch immer nach Rüben. Seine Kollegen baten darum, dass der Leichenzug zuerst durch die Fabrik fährt, bevor er zum Friedhof geht, und einige Monate später wurde eine Gedenktafel zu seinen Ehren eingeweiht.

Während seiner Karriere gründete er einen Angel- und Fischereiverein, organisierte Grillfeste in der Fabrik und reiste nach Europa, um Produktionsanlagen zu inspizieren, die er schließlich entschied, nicht zu kaufen. Das Buch enthält Interviews, Vor-Ort-Besuche, Fotografien, Videos und Erinnerungen, die ein kollektives Bild eines Vaters schaffen.

„Es bedeutet mir sehr viel, dass dieses Buch in der Stadt präsentiert wird, in der ich geboren und aufgewachsen bin und in der ich alles erlebte, was ich darin beschreibe. Dies ist eine tief lokale Geschichte und deshalb war es für mich prioritär zurückzukehren“, erzählt die Autorin.

„Mein Vater war eine Art Berühmtheit, oder zumindest fühlte ich das, als ich als Kind mit ihm ins Zentrum oder zum Markt ging und bemerkte, dass er jeden kannte. Ich dachte immer, dass seine Beerdigung in einer vollen Kathedrale stattfinden würde, aber aufgrund der Pandemie konnte das nicht geschehen. Dieses Buch zu schreiben war wie einen Ritus für ihn zu schaffen, der ihm gebührte“, fügt die Schriftstellerin hinzu.

Lokale Zusammenhänge

Zusätzlich passt das Buch in die aktuelle Situation: Am Mittwoch, dem 29. April, gab IANSA bekannt, dass sie für die Saison 2026-2027 keine Rüben kaufen wird und sich in ihrer einzigen verbleibenden Produktionsstätte auf die Raffination von importiertem Rohrzucker konzentrieren wird.

Diese Entscheidung betrifft Schätzungen zufolge eine Kette von 3.000 Landwirten, Produzenten, Transportunternehmern und Mitarbeitern in der Region.

In diesem Zusammenhang hebt das Buch die Besonderheit des chilenischen Zuckers hervor: Er kommt aus der Erde, da die Rübe eine Knolle ist, im Gegensatz zum Rohr, das ein Stängel ist. Nun, nach der Entscheidung von IANSA, wird diese identitätsstiftende Eigenschaft Teil der Vergangenheit sein.

Details

Das Buch wird am Samstag, dem 16. Mai, vorgestellt. Ein Gespräch zwischen der Autorin und der Juristin Beatriz Llanos Berrocal, Sekretärin für Studien an der Rechtsfakultät der U. von San Sebastián in Concepción, findet im Kulturzentrum Hojalata (18. September 175) um 18:00 Uhr statt. Dort können Exemplare des Buches gekauft und von der Autorin signiert werden.

Consuelo Ferrer Durán ist Journalistin und arbeitet im Kommunikationsteam der Rektoren der Universität von Chile. Sie ist auch Teil des digitalen Magazins für Politik und Kultur La Raza Cómica und Mitbegründerin des Podcasts Club de Duelo. Im Jahr 2023 erhielt sie das Stipendium für literarische Schöpfung des Ministeriums für Kulturen. Dies ist ihr erstes Buch.