|  ElCiudadano.cl |  Noticias

El Ciudadano

Originalbeitrag: «España en el corazón»: U. de Chile exhibirá histórico libro de Pablo Neruda creado durante la Guerra Civil Española

„Spanien im Herzen“: U. de Chile zeigt historisches Buch von Pablo Neruda aus der Spanischen Bürgerkriegszeit

Jedes Jahr am 23. April wird der Internationale Tag des Buches und des Urheberrechts gefeiert, ein Datum, das der Förderung des Lesens und der Bedeutung von Büchern und Urheberrechten in unserer Gesellschaft gewidmet ist.

In diesem Jahr lädt das Archiv Central Andrés Bello der Vicerrectoría für Erweiterung und Kommunikation der U. de Chile ein, eines der außergewöhnlichsten bibliographischen Stücke seiner Sammlung zu entdecken: Spanien im Herzen, ein Schatz des lateinamerikanischen Kulturerbes und ein emblematisches Werk des Nobelpreisträgers Pablo Neruda.

Das Werk, das der Poet während des Spanischen Bürgerkriegs (1936-1939) schrieb, wurde 1938 von den Literarischen Editionen des Kommissariats der Ostarmee in Barcelona veröffentlicht, konkret in den verlassenen Werkstätten der Abtei Montserrat, und stellt ein grundlegendes Stück sowohl aufgrund seines Inhalts als auch seiner Materialität dar.

Die Ausgabe wurde unter Kriegsbedingungen von republikanischen Soldaten hergestellt, die die alte Druckerei des benediktinischen Klosters, eines der bedeutendsten Kataloniens seit dem 9. Jahrhundert und Heimat der Virgen „Moreneta“, nutzten. Die Milizionäre versuchten, die Verse zu formen, die Neruda inspiriert von seinem Zusammenleben mit den Kämpfern und dem Mord an seinem Freund, dem Dichter Federico García Lorca, schrieb.

Diese Ereignisse prägten Nerudas politische Sichtweise stark, und er beschloss, dieses Buch zu schreiben, um die Schrecken des Krieges und die Verzweiflung der Opfer zu schildern, als Hommage an die Verteidiger der Republik. „Vor euch habe ich das Blut Spaniens aufsteigen gesehen, um euch in einer einzigen Welle aus Stolz und Messern zu ertränken“, schrieb der Poet in dieser Veröffentlichung.

Das Werk gelangte nach der Spende von Pablo Neruda selbst im Jahr 1954 an die U. de Chile in das Archiv Central Andrés Bello. 

Es handelt sich um das Exemplare Spanien im Herzen Nr. 41 des ersten Drucks, von dem lediglich 500 Exemplare produziert wurden. Heute ist dieses Buch eines der wenigen, die weltweit für die öffentliche Konsultation verfügbar sind.

Ein Buch aus Geschichte gemacht

Ein besonderer Aspekt dieser Edition ist das Papier, auf dem es gedruckt wurde. Es wurde von den Soldaten des Spanischen Bürgerkriegs handgefertigt in der verlassenen Fabrik des Klosters, das Material enthält Fasern aus Kleidung und Verbänden gefallener Milizionäre, Kriegsbeute, eine feindliche Flagge sowie das Hemd eines Gefangenen.

Für Loreto Millar, Koordinatorin des Bereichs Konservierung und Patrimonium im Archiv Central Andrés Bello, erlaubt dieses Buch „die Geschichte des Papiers aus einer materiellen Perspektive zu studieren und zeigt einen der letzten manuellen Hochqualitätsprozesse in Europa, bevor die mechanische Zellstoffproduktion überhandnahm, die die Produktion beschleunigte, aber die Haltbarkeit verringerte“.

Andererseits weist das Archiv darauf hin, dass die gegenwärtige Einband, gefertigt aus Leder mit goldenen Verzierungen und marmoriertem Papier, nicht der ursprünglichen Herstellung des Exemplars entspricht, jedoch Teil der Geschichte des Buches als Objekt ist und dessen Wert und Pflege im Laufe der Zeit widerspiegelt.

Ein politisches, soziales und symbolisches Exemplar

„Spanien im Herzen. Hymne an die Glorie des Volkes im Krieg“ stellt ein direktes Zeugnis des politischen Denkens und des menschlichen Engagements von Pablo Neruda dar.

Nathaly Calderón, Koordinatorin des Bereichs Kulturelle Bildung und Vermittlung an der U. de Chile, erklärte, dass „dieses Buch eine tief symbolische Geschichte hat, sowohl als Objekt als auch in seiner Thematik. Es wurde von republikanischen Soldaten im Krieg hergestellt, und sein Inhalt stellt eine poetische Anklage gegen die Gewalt und eine Erhebung der Menschenwürde dar“.

In diesem Sinne kann man auf einer der ersten Seiten des Exemplars eine Widmung des Kriegs-kommissars, José Ignacio Mantecón, an die Republik Chile und an Neruda selbst sehen, die sein international solidarisches Engagement anerkennt. An diesem Detail zeigt sich, wie das Werk auch zu einem politischen und diplomatischen Dokument wird.

Daniela Lehto, Mitglied des Bereichs Kulturelle Bildung und Vermittlung, kommentierte, dass ein Teil der persönlichen Erfahrung des Poeten in den Passagen des Buches, die in der ersten Person erzählt werden, deutlich wird.

„Neruda drückt seinen Schmerz über den Mord an seinem großartigen Freund Federico García Lorca aus, während er sich als fassungsloser Zeuge der menschlichen Folgen des Krieges präsentiert. Das Buch wird zu einem wertvollen Zeugnis eines Konflikts globalen Ausmaßes, sowohl in materieller als auch in narrativer Hinsicht“, so Lehto.

Öffentlicher Erbe-Rundgang für die Gemeinschaft

Im Rahmen des Monats des Buches lädt das Archiv Central Andrés Bello die Gemeinschaft ein, am Donnerstag, den 30. April, um 16:00 Uhr an einer geführten Tour durch seine Erbsälen teilzunehmen, wo dieses und andere Bücher von hohem historischen Wert ausgestellt werden.

„Während dieses Besuchs können die Teilnehmer Werke wie Spanien im Herzen von Pablo Neruda, Die Gesänge von Petrarca – das älteste Buch der U. de Chile aus dem Jahr 1484 – sowie verschiedene patrimoniale Ausgaben kennenlernen“, erklärten die Studienstelle.

Die Anmeldungen mit limitierter Teilnehmerzahl sind hier verfügbar.

El Ciudadano

La entrada „Spanien im Herzen“: U. de Chile zeigt historisches Buch von Pablo Neruda aus der Spanischen Bürgerkriegszeit se publicó primero en El Ciudadano.