|  ElCiudadano.cl |  Noticias

El Ciudadano

Originalbeitrag: Mauricio Redolés entre las víctimas: condenan a exmarinos por 13 secuestros con grave daño en dictadura

Der außerordentliche Minister des Berufungsgerichts Valparaíso, Max Cancino Cancino, erkannte in einem historischen Urteil vier ehemalige Marineangehörige für ihre Verwicklung in die Verbrechen der Entführung mit schwerem Schaden verantwortlich, die an dreizehn Personen — darunter der bekannte Musiker und Dichter Mauricio Redolés — in den ersten Monaten der militärischen Diktatur zwischen September 1973 und Juli 1974 begangen wurden.

In seinem Urteil verhängte der Richter effektive Haftstrafen gegen alle vier Angeklagten, die mittlerweile im Ruhestand sind. So erhielten Juan de Dios Reyes Basaur und Héctor Vicente Santibáñez Obreque jeweils 12 Jahre Gefängnis; Sergio Hevia Febres wurde zu 10 Jahren und einem Tag verurteilt; während Erwin Hugo Andrés Conn Tesche 5 Jahre und einen Tag verbüßen muss. Alle wurden als Täter der 13 Verbrechen der Entführung mit schwerem Schaden zugunsten der Opfer festgelegt, darunter Studenten, Arbeiter, soziale Führungspersönlichkeiten, kommunistische Militante und Gegner des Regimes von Augusto Pinochet, die im Silva Palma Kaserniert wurden, die sich im Bereich von Playa Ancha befindet.

In Bezug auf die zivilrechtliche Entschädigung wies der Minister die von der Staatskasse erhobenen Einwendungen der Verjährung zurück und ordnete die Zahlung einer Gesamtschadenersatzzahlung von 550 Millionen Pesos für immaterielle Schäden an sechs wiederkehrende Opfer an.

Systematisierte Repressionsstruktur

Das Urteil bestätigt die Existenz einer geheimen, strukturierten Militärorganisation, die als Nachrichtendienst der Kommandantur der Gerichtsbarkeit für Innere Sicherheit bekannt ist, deren Abkürzung SICAJSI lautet und die seit dem 11. September 1973 tätig ist, als der Staatsstreich gegen Präsident Salvador Allende stattfand, der die Diktatur von Pinochet einleitete.

Laut dem Urteil war dieses Organ aus Vertretern verschiedener Bereiche der nationalen Verteidigung, insbesondere der Marine, zusammengesetzt, und sein zentrales Ziel war die Repression von Oppositionspersonen. Zu diesem Zweck führten sie illegale Festnahmen durch, transportierten die Gefangenen in Zentren wie die ACANAV oder das Silva Palma Kasern und unterzogen sie dort physischen und psychologischen Folterungen. Ende 1974 änderte diese Struktur ihren Namen in Regionaler Nachrichtendienst Valparaíso (CIRE-VAL), behielt jedoch ihre gleichen Ziele und Methoden bei, indem sie die selben Orte für die Festnahme und Folter von politischen Gefangenen nutzte.

Der Fall Mauricio Redolés

Nach den bisherigen Informationen wurde der Musiker und Dichter Luis Mauricio Redolés Bustos, damals 20-jähriger Jurastudent an der Universität von Chile in Valparaíso und Mitglied der Kommunistischen Partei, am 10. Dezember 1973 in einem Studentenheim an der Avenida Pedro Montt verhaftet.

Das Urteil beschreibt, dass er zur Marineschule gebracht wurde, wo man ihm die Augen verband und ihn ohne ein legales gerichtliches Mandat eingesperrt hielt.

Die Marineangehörigen unterzogen ihn Folterungen, drohten ihm und folterten ihn mit verschiedenen Techniken, die auch gewalttätige Schläge auf den Bauch umfassten. Zudem wurde er gezwungen, die Schreie und Klagen anderer Folteropfer zu hören.

Redolés wurde zwischen dem 12. und 18. Dezember auf das Schiff Lebu gebracht und dann zwischen dem 19. und 30. Dezember in der Marineschule und der Silva Palma Kaserne festgehalten, wo er erneut verhört und geschlagen wurde.

Danach wurde er in verschiedene Haftzentren überführt. Vom 30. Dezember 1973 bis 2. Februar 1974 war er im Gefangenenlager ‚Isla Riesco‘ in Colliguay; zwischen dem 2. Februar und 2. März 1974 war er aufgrund einer Operation wegen Peritonitis im Marinehospital; zwischen dem 2. und 9. März 1974 wurde er erneut in die Silva Palma Kaserne zurückgebracht; zwischen dem 9. und 16. März 1974 wurde er erneut im Gefangenenlager ‚Isla Riesco‘ festgehalten; und von diesem Datum bis zum 10. April war er erneut in der Silva Palma Kaserne inhaftiert. Vom 10. April 1974 bis 10. Juni 1975 wurde er im öffentlichen Gefängnis von Valparaíso festgehalten.

Laut dem Urteil wurde Mauricio Redolés am 7. Januar 1975 einem Kriegsrat unterzogen und schließlich in eine Kaserne der Ermittlungsbehörde in der Stadt Santiago überstellt. Er wurde zu einer Ausweisung von fünf Jahren und einem Tag nach England verurteilt, die im September 1975 vollzogen wurde.

„Es wird auch festgehalten, dass das Opfer von Anfang März 1974 an der Marinenstaatsanwaltschaft zur Verfügung stand, und er legte zu Beginn von April 1974 eine Aussage vor, wobei seit seiner Festnahme bereits etwa vier Monate vergangen waren, und damit alle gesetzlich festgelegten Fristen überschritten waren“, bemerkte Minister Cancino in seiner Entscheidung.

Das Martyrium der Opfer

Der Text des Urteils schildert eindringlich die Erfahrungen jeder der anderen zwölf Personen, die von Marinesoldaten festgenommen und gefoltert wurden. Zum Beispiel wurde N.P.A.F., damals ein 17-jähriger Kommunisten sympathisierender Student, im Oktober 1975 von Zivilbeamten in seinem Zuhause festgenommen. Im Kasern wurde er gebunden, geschlagen, bedroht mit Androhungen von Erschießung und elektrischen Schlägen an den Genitalien und Füßen. Er blieb drei Wochen lang inhaftiert, ohne vor einem Richter vorgeführt zu werden. „N.P.A.F. wurde nicht den zuständigen Behörden übergeben, um etwaige Straftaten zu untersuchen, und wurde nach etwa drei Wochen freigelassen, überschritt somit alle gesetzlich festgelegten Fristen“, heißt es im Urteil.

Ein weiteres Opfer war C.C.V.M., ein 16-jähriges Mädchen, das zweimal festgenommen wurde: das erste Mal am 17. Oktober 1973 in ihrem Zuhause und das zweite Mal zwischen März und April 1974, während sie mit einem Aufzug fuhr. Auch die Eltern wurden durch Durchsuchungen unter Druck gesetzt. In der Silva Palma Kaserne wurde sie geschlagen, gewaltsam entkleidet und gezwungen, ihre Schwester, Mitglied des MIR, zu finden.

„Es wird festgestellt, dass C.C.V.M. nicht den zuständigen Behörden übergeben wurde, um irgendeine mögliche Straftat zu untersuchen. Aufgrund der politischen Verfolgung, der sie ausgesetzt war, verließ das Opfer das Land am 29. April 1974 in Richtung der Vereinigten Staaten“, heißt es in der Entscheidung.

Weitere Fälle, die in dem umfangreichen Urteil behandelt werden, sind die von C.J. R.S., der 17 Jahre alt war, als er im Deutschen Kolleg von Quilpué festgenommen wurde und anschließend mit elektrischem Strom und sexueller Erniedrigung gefoltert wurde; er wurde erst Ende November 1973 freigelassen.

Bei der kommunistischen Führerin C.R.R.G. wurden Schlafentzug, elektrische Folter und das Hören von Klagen anderer Festgenommener während 17 Tagen verordnet. Währenddessen wurde J.D.P.D., ein 15-jähriger Schüler des FER, am 13. September 1973 festgenommen, in der ehemaligen Intendanz geschlagen, nach Pisagua, später ins Schiff Maipo, dann ins Lebu und schließlich ins öffentliche Gefängnis von Valparaíso gebracht, ungeachtet seines Alters, und wurde erst am 11. April 1974 wegen Unzurechnungsfähigkeit freigelassen.

Das Urteil dokumentiert auch die schweren physischen und psychologischen Folgen, die die meisten Opfer bis heute tragen, wie Schlafstörungen, Angstzustände, Isolation und in einigen Fällen dauerhafte körperliche Schäden.

Das Urteil des Ministers Cancino schließt sich einer langen Reihe von Verurteilungen wegen Menschenrechtsverletzungen während der Diktatur an und stellt ein Anerkennung sowohl für die Opfer als auch für Mauricio Redolés — und seine Angehörigen — dar, die über Jahrzehnte hinweg versucht haben und Gerechtigkeit für die ihnen durch Mitarbeiter der Marine, die dem Regime von Pinochet dienten, zu verlangen.

La entrada Strafmaß für Ex-Marine: Ehemalige Militärs wegen 13 Entführungen während der Diktatur verurteilt se publicó primero en El Ciudadano.