|  ElCiudadano.cl |  Noticias

El Ciudadano

Originalbeitrag: Un libro nacido en el exilio vuelve a Chile: Vicent Garcés presenta «Análisis del primer año de la dictadura militar (1973-1974)»

Der Forscher, Akademiker und sozialistische Politiker Vicent M. Garcés wird in der letzten Maiwoche nach Chile reisen, um die Neuauflage seines Buches Chile. Analyse des ersten Jahres der Militärdiktatur (1973-1974) vorzustellen, das ursprünglich 1974 unter dem Pseudonym Pablo Santillana in Buenos Aires veröffentlicht wurde und kürzlich von Pampa Negra Ediciones wiederentdeckt wurde.

Das Werk stellt eine der ersten systematischen Analysen dar, die über die Errichtung des chilenischen Militärregimes nach dem Putsch am 11. September 1973 durchgeführt wurden.

Vom Exil aus und unter semi-klandestinen Bedingungen verfasst, untersucht das Buch die wirtschaftlichen, ideologischen und repressiven Transformationen, die im ersten Jahr der Diktatur vorangetrieben wurden, wobei hauptsächlich offizielle Quellen des Regimes wie Zeitungen, Magazine, Gewerkschaftsbulletins, öffentliche Erklärungen und institutionelle Dokumente verwendet werden.

In seinen Kapiteln analysiert Garcés die Zerschlagung des Sozialen Bereichs der Wirtschaft, die während der Unidad Popular aufgebaut wurde, die Rückgabe von Unternehmen und Land an Geschäftsgruppen, die Öffnung für ausländisches Kapital, die Neustrukturierung des wirtschaftlichen Modells nach neoliberalen Prinzipien und die Entfaltung eines repressiven Apparats, der darauf abzielte, Gewerkschaften, politische und soziale Organisationen zu zerschlagen.

Darüber hinaus behandelt der Band die politische und ideologische Entwicklung der Militärregierung und vereint die Positionen verschiedener politischer Kräfte der damaligen Zeit, einschließlich der Parteien der Unidad Popular, des MIR und der Christdemokratischen Partei, die basierend auf ihren eigenen Dokumenten und Erklärungen reproduziert werden.

Die ursprüngliche Auflage verschwand

Ursprünglich in Argentinien von Prensa Latinoamericana im Kontext zunehmender politischer Verfolgung im südlichen Cone veröffentlicht, verschwand ein Großteil der Auflage nach dem repressiven Vorstoß, der der argentinischen Diktatur voranging.

So zirkulierte das Buch über Jahrzehnte hinweg nur in einzelnen Kopien, die von Bibliotheken, Forschern und privaten Sammlungen aufbewahrt wurden. Diese neue Auflage bringt sowohl den Originaltitel als auch den wahren Namen des Autors zurück in den Umlauf und stellt ein Dokument wieder her, das als Teil des historischen Archivs des chilenischen Exils gilt.

Zusätzlich enthält die Neuauflage Vorworte von Emma Sepúlveda Pulvirenti und Eduardo Trabucco Ponce sowie eine Reihe von Bildern des bekannten niederländischen Fotografen Chas Gerretsen.

In ihrem Text definiert Sepúlveda das Buch als «lebendige Erinnerung» und «Warnung» vor den Risiken einer historischen Wiederholung, und hebt hervor, dass der Band «im Exil und in der Dringlichkeit zur Charakterisierung der Anfänge des Militärregimes geboren wurde».

Vicent Garcés, 1946 in Valencia geboren, kam 1972 nach Chile, um mit der Regierung Salvador Allendes im Bereich der landwirtschaftlichen Planung zusammenzuarbeiten, und war Mitglied der Sozialistischen Partei. Nach dem Militärputsch lebte er zwischen Spanien, Frankreich, Kuba und Argentinien und engagierte sich aktiv in internationalen Solidaritätsnetzwerken mit Chile.

Später entwickelte er eine umfangreiche politische und akademische Karriere in Spanien, wo er als Stadtrat, Abgeordneter im Regionalparlament und Mitglied des Europäischen Parlaments tätig war und Initiativen im Zusammenhang mit Menschenrechten, Ernährungssouveränität und demokratischer Erinnerung vorantrieb.

Während seines Aufenthalts in Santiago wird Garcés an Buchvorstellungen, Diskussionsforen und offenen Treffen in kulturellen, universitären und politischen Räumen teilnehmen.

Geplante Aktivitäten

Buchvorstellung
Dienstag, 26. Mai | 19:00 Uhr
Gesellschaft der Schriftsteller von Chile
Präsentieren: Vicent Garcés und Eduardo Trabucco.

Präsentation im Büro der Sozialistischen Partei
Mittwoch, 27. Mai | 19:00 Uhr
Sozialistische Partei von Chile
Teilnehmer: Vicent Garcés und Paulina Vodanovic.

Präsentation an der Universität Academia de Humanismo Cristiano
Donnerstag, 28. Mai | 18:30 Uhr
Universität Academia de Humanismo Cristiano
Teilnehmer: Vicent Garcés und Rodrigo Gangas.

Präsentation bei Furia del Libro
Samstag, 30. Mai | 16:00 Uhr
Transsibirischer Saal, Estación Mapocho.

Alle Veranstaltungen sind öffentlich zugänglich.

El Ciudadano

La entrada Vicent Garcés präsentiert sein Buch «Analyse des ersten Jahres der Militärdiktatur (1973-1974)» in Chile se publicó primero en El Ciudadano.