|  ElCiudadano.cl |  Noticias

El Ciudadano

Originalbeitrag: “No aceptaremos que se utilice la infancia”: Temucuicui denuncia montaje comunicacional tras operativo de Carabineros y Fiscalía

Die Autonome Gemeinschaft Temucuicui hat am 6. Mai einen gewaltsamen Durchsuchungseinsatz hervorgehoben, der in der Nacht von der Polizei und der Staatsanwaltschaft durchgeführt wurde. Dabei wird eine Verletzung der Rechte angeprangert, sowie eine Kriminalisierung von Mapuche-Familien und eine Kommunikationsmontage, um den Einsatz als «Erfolg» darzustellen.

Die Beschwerde konzentriert sich auf zwei zentrale Punkte: Zum einen die Aussetzung von Personen, die besonderen Schutz benötigten, darunter ein 4-jähriges Kind, ältere Menschen, eine schwangere Frau und Mapuche-Familien, und zum anderen die angebliche Vermischung von Einsätzen in Temucuicui und dem städtischen Raum von Ercilla, um einen deutlich stärkeren Polizeischlag darzustellen.

Von der Regierung erhielt die Ministerin für Sicherheit, Trinidad Steinert, Rückendeckung für den Einsatz und erklärte, «die Ergebnisse seien erfolgreich.» Dieser Satz verdeutlicht den Konflikt der Erzählungen: Während La Moneda die Idee eines gut durchgeführten Polizeischlags etablierte, meldete Temucuicui, dass hinter diesem Bild die ausgesetzte Mapuche-Kindheit, betroffene ältere Menschen, eine schwangere Frau und eine angebliche Vermischung von Verfahren stehen, die die kommunikative Bilanz des Einsatzes aufblähen soll.

In ihrer Mitteilung erklärt die Gemeinschaft, dass die Polizei, die Staatsanwaltschaft und das Ministerium «ein 4-jähriges Kind als eines der Festgenommenen während des gewaltigen Durchsuchungseinsatzes in Temucuicui präsentieren.»

Hier liegt der Kern der Beschwerde. Es geht nicht darum zu behaupten, dass ein 4-jähriges Kind während des Einsatzes festgenommen oder strafrechtlich involviert war, sondern um etwas ebenso Ernstes: Temucuicui beschuldigt, dass die Mapuche-Kindheit ausgesetzt und in die öffentliche Erzählung eines als «Erfolg» präsentierten Durchsuchungseinsatzes hineingezogen wurde. Die Frage, die die Polizei, die Staatsanwaltschaft und das Ministerium beantworten müssen, ist einfach: Was machte dieses Kind mitten in einem nächtlichen Einsatz, wie wurden seine Rechte geschützt und warum wurde seine Anwesenheit Teil der Gemeinschaftsbeschwerde?

Temucuicui prangert Kommunikationsmontage und Nutzung der Kindheit an

«Wir werden nicht akzeptieren, dass die Kindheit und die Verwundbarkeit unserer Leute für falsche Kommunikationskampagnen der Polizeiinstitutionen genutzt werden, in dem sie sich einen «Erfolg» zuschreiben und zwei unterschiedliche Einsätze vermischen,» erklärte die Autonome Gemeinschaft Temucuicui.

Dieser Satz ist nicht unwesentlich. Die Gemeinschaft beschuldigt nicht nur Polizeigewalt, sondern auch eine Kommunikationsoperation: Bilder, Zahlen, Verfahren und verletzliche Personen zu nutzen, um eine Erzählung der Kontrolle im Mapuche-Gebiet zu konstruieren.

Einfach gesagt: Die Beschwerde von Temucuicui erschöpft sich nicht in dem, was während des Durchsuchungseinsatzes geschah. Sie richtet sich auch darauf, wie es später dargestellt wurde. Die Gemeinschaft behauptet, dass die Polizei und die Staatsanwaltschaft den Einsatz kommunikativ organisiert hätten, um ein Bild eines polizeilichen Triumphs zu etablieren, während unter den betroffenen Personen ein kleines Kind, ältere Menschen, eine schwangere Frau und Familien waren, die nicht dem kriminellen Profil entsprachen, das öffentlich installiert werden sollte.

Ältere Menschen, schwangere Frauen und verletzliche Personen

Laut der Mitteilung gehören zu den Personen, die während des Einsatzes festgenommen oder betroffen waren, ein Paar älterer Menschen, eine schwangere Frau, ein Minderjähriger und eine Hausfrau mit ihrem 4-jährigen Sohn.

Aus dem Bericht von Temucuicui geht hervor: «Der Peñi ist wegen Leberschäden zum Sterben verurteilt und die Lagmien leidet an seniler Demenz, beide sprechen nur Mapudungun.»

Später fügten sie hinzu: «Als die Carabineros sie aus ihren Wohnungen abholten, verstanden sie überhaupt nicht, was geschah.»

Dieser Punkt ist entscheidend. Die Gemeinschaft beschuldigt, dass der Einsatz nicht nur gewaltsam war, sondern auch Personen traf, die besonderen Schutz benötigten: ältere Menschen, eine schwangere Frau, ein kleines Kind und Mapuche-Sprecher des Mapudungun. Dennoch hätte die polizeiliche Version versucht, sie innerhalb einer Erzählung von «kriminellen Interessierten» zu installieren.

Die Frage ist offensichtlich: Wenn der Staat mitten in der Nacht in eine Mapuche-Gemeinschaft eindringt, welche Protokolle werden dann für Kinder, ältere Menschen, kranke Personen oder Mapudungun-Sprecher angewendet? Wer garantiert, dass sie verstehen, was passiert? Wer schützt ihre körperliche und psychische Integrität?

Temucuicui, Ercilla und die Beschwerde über die Vermischung von Verfahren

Ein weiterer zentraler Punkt der Mitteilung ist der Vorwurf der Manipulation von Informationen. Temucuicui behauptet, dass die in den Medien gezeigte Drogenmenge einem parallelen Verfahren entspricht, das im urbanen Gebiet von Ercilla durchgeführt wurde und nicht direkt mit der Gemeinschaft zu tun hat.

«Die beschlagnahmte Drogenmenge und die in den Medien gezeigte Menge stammen aus einem parallelen Verfahren, das im städtischen Bereich von Ercilla stattgefunden hat, ohne jeglichen Bezug zu unserer Gemeinschaft», hieß es in der Erklärung.

Die Gemeinschaft fügte hinzu: «Technisch gesehen ist es, als würde man Beweise von zwei verschiedenen Einsätzen zusammenführen und der Öffentlichkeit als ein einziger, in der Autonomen Gemeinschaft Temucuicui stattgefundener Einsatz präsentieren.»

Dieser Punkt gewinnt an Bedeutung, da die bekannten Informationen über den Einsatz Aufschluss über Ermittlungstätigkeiten an vier Standorten geben: drei in Temucuicui und einer im urbanen Bereich von Ercilla. Das bedeutet, dass gemäß der offiziellen Berichterstattung ein Einsatz an mehr als einem geografischen Punkt stattfand.

Die entscheidende Frage ist dann, was wo beschlagnahmt wurde, wer an jedem Standort festgenommen wurde und warum alles als großer Schlag im Zusammenhang mit Temucuicui kommuniziert wurde. Denn wenn die Gemeinschaft behauptet, dass unterschiedliche Ereignisse vermischt wurden, um die polizeiliche Erzählung aufzublähen, dann verlangt der minimale Transparenzstandard, alle Verfahren, all die Beweise und jeden Ort klar zu trennen.

Mapuche-Kinder: Eine Verletzung, die nicht heute beginnt

Die Beschwerde von Temucuicui geschieht nicht im Luftleeren Raum. Mapuche-Kinder waren über Jahre hinweg Einsätzen der Polizei, Durchsuchungen und Verfahren in Gemeinschaften ausgesetzt, wo oft das, was in jedem anderen Kontext unmittelbare Alarmbereitschaft hervorrufen würde, zur Normalität wurde: Kinder, die zwischen Schüssen, Polizeiwagen, Kontrollen, Festnahmen und offiziellen Erzählungen aufwachsen, die ganze Gemeinschaften als verdächtig einstufen.

Deshalb ist es, wenn Temucuicui anprangert, dass ein 4-jähriges Kind Teil der Erzählung eines Polizeieinsatzes wurde, kein unwesentliches Detail. Es ist eine historische Wunde: Die mapuche Kindheit trägt einmal mehr die Kosten einer Staatsdoktrin, die mit Waffen, gepanzert und mit Polizeiberichten in die Territorien eindringt, anstatt mit Garantien, Dialog und Rechten.

Es handelt sich um eine Frage der Menschenrechte, nicht um eine Polizeisprecher. Wenn ein Kind anwesend war, hätte der Fokus darauf liegen müssen, es zu schützen. Nicht darauf, es in eine kommunikative Auseinandersetzung einzubeziehen, um Ergebnisse zu zeigen.

Der Einsatz landete vor Gericht

Die Kontrolle der Festnahme im Gericht von Collipulli milderte auch den anfänglichen Triumph. Von den fünf Festgenommenen blieb nur einer in Untersuchungshaft: ein 18-Jähriger, der wegen Brandstiftung, ungerechtfertigtem Schusswaffengebrauch und wiederholtem gewalttätigen Diebstahl angeklagt wurde.

Die übrigen vier Beklagten erhielten weniger belastende Auflagen. Zwei unterliegen einer nächtlichen Hausarrest wegen des Verdachts auf Fahrzeugdiebstahl, während andere zwei Personen wegen Verstoßes gegen das Betäubungsmittelgesetz angeklagt wurden.

Dieses Ergebnis mindert nicht die Schwere der Vorwürfe, noch ersetzt es die Arbeit der Justiz. Es bringt jedoch das Erzählmuster einer «runden Sitzung», das die Regierung, Carabineros und die Staatsanwaltschaft am Morgen zu installieren versuchten, in Schwierigkeiten. Besonders wenn die Gemeinschaft selbst die Betroffenheit verletzlicher Personen, die kommunikative Nutzung der Mapuche-Kindheit und die Vermischung von Einsätzen zur Aufblähung des polizeilichen Erfolgsberichtes anprangert.

Forderung nach Intervention von Menschenrechten und der Kinderrechtsvertretung

In Anbetracht dieser Ereignisse machte Temucuicui den chilenischen Staat für die körperliche und psychische Integrität der betroffenen Personen verantwortlich.

«Wir machen den chilenischen Staat verantwortlich für die körperliche und psychische Integrität der betroffenen Minderjährigen und älteren Menschen», hieß es in der Mitteilung.

Zusätzlich forderten sie die sofortige Intervention von Menschenrechtsbeobachtern und der Kinderrechtsvertretung, um die Unregelmäßigkeiten im Verfahren zu überprüfen.

Der Kern des Falles ist brutal: Temucuicui prangert Kommunikationsmontage an, nicht nur wegen dessen, was während des Durchsuchungseinsatzes geschah, sondern auch wegen der Art und Weise, wie versucht wurde, einen komplexen Einsatz mit Ermittlungen an verschiedenen Orten und betroffenen verletzlichen Personen in einen polizeilichen Triumph für die Medien zu verwandeln.

Die Frage lautet nicht nur, was die Staatsanwaltschaft ermittelt. Die Frage lautet auch, was der Staat entscheidet, wenn er in das Mapuche-Gebiet eintritt, welche Vermischungen, welche Auslassungen und wen er exponiert, um eine Erzählung der Kontrolle zu konstruieren. Denn eine Gemeinschaft zu kriminalisieren ist bereits politische Gewalt; aber zuzulassen, dass ein mapuche Kind in dieser Inszenierung gefangen bleibt, überschreitet eine Linie, die von keiner Regierung normalisiert werden sollte.

Dokument

Im Folgenden reproduzieren wir die vollständige Mitteilung der Autonomen Gemeinschaft Temucuicui, in der die Verletzung von Rechten und Kommunikationsmontage nach dem Einsatz angeprangert wird.

ÖFFENTLICHE MITTEILUNG der Autonomen Gemeinschaft Temucuicui von lahuanche

La entrada «Wir werden nicht akzeptieren, dass die Kindheit ausgenutzt wird»: Temucuicui prangert Kommunikationsmontage nach Polizei- und Staatsanwaltschaftseinsatz an se publicó primero en El Ciudadano.