|  ElCiudadano.cl |  Noticias

El Ciudadano

Originalbeitrag: Juzgado civil condena al fisco a indemnizar a mecánico torturado en 1974 por efectivos del Ejército y Carabineros en Chillán

Zivilgericht verurteilt Staat zur Entschädigung eines 1974 gefolterten Mechanikers durch Militär und Carabineros in Chillán

Das 2. Zivilgericht in Santiago hat den Staat zu einer Entschädigung von 80.000.000 $ für immaterielle Schäden verurteilt. Der Betroffene, ein Mechaniker, wurde am 6. März 1974 in seiner Werkstatt in der Stadt Chillán von Militärs verhaftet und ins Infanterie-Regiment Nr. 9 (siehe Foto) gebracht, wo er während der Verhöre gefoltert wurde.

Im November 1974 wurde er erneut verhaftet und gefoltert, dieses Mal von Carabineros aus Chillán Viejo.

Im Urteil (Aktenzeichen 6.230-2024) wies Richter Manuel Figueroa Salas die Einwendungen des Staates zu «vollständiger Entschädigung und Verjährung» zurück, nachdem festgestellt wurde, dass der Betroffene Opfer eines Verbrechens gegen die Menschlichkeit, das sowohl im Straf- als auch im Zivilrecht unverjährbar ist, war.

„Bezüglich des immateriellen Schadens stellt dieses Gericht fest, dass die offizielle Anerkennung von Herrn J.C.B.R. als Opfer politischer Haft und Folter durch die Nationale Kommission über politische Gefangenschaft und Folter (Kommission Valech I) (…) einen ausreichenden Beweis für die Annahme des angeblichen immateriellen Schadens darstellt“, heißt es im Urteil.

„Dies basiert darauf, dass der Qualifizierungsprozess der Opfer durch die Valech-Kommission eine rigorose Analyse jedes Einzelfalls beinhaltete, einschließlich der Validierung von Informationen durch Dokumentenrecherchen, Daten von öffentlichen Behörden, Referenzen von Menschenrechtsorganisationen und in vielen Fällen durch Folgeinterviews mit den Opfern, wie im Bericht der Kommission selbst dargelegt wird.“

„Diese institutionelle Anerkennung impliziert notwendigerweise, dass die Festnahme aus politischen Gründen und das Vorhandensein von Folter als nachgewiesen angesehen wurden, was naturgemäß einen offensichtlichen immateriellen Schaden verursacht, der keiner zusätzlichen direkten Beweisführung bedarf“, betonte der Richter in seiner Entscheidung.

Zu dem Urteil kommt der Bericht über Schäden/psychologische Folgen des PRAIS Ñuble-Programms hinzu, der dokumentiert, dass der Kläger offensichtliche psychologische Folgen im Zusammenhang mit posttraumatischer Belastungsstörung aufweist, die direkt auf die traumatischen Erlebnisse während der Diktatur zurückzuführen sind.

„Der Bericht beschreibt detailliert die Symptome des Klägers, einschließlich Gefühlen der Nostalgie, Angstsymptomen, die bei der Erwähnung des erlebten Ereignisses auftreten, Albträumen, leichter Schreckhaftigkeit, Hypervigilanz, langanhaltenden Episoden, Gefühle, die auf Erinnerungen an das Erlebte zurückzuführen sind mit Konsequenzen für seinen Lebensverlauf, wie Reizbarkeit oder Ausbrüche, die seinen emotionalen Zustand stören, sowie psychologische Sequenzen und Flashbacks, bei denen ähnliche Symptome und Rückgriffe auf das traumatische Ereignis reaktiviert werden, die als Nähe oder Kontakt zu uniformierten Personen wahrgenommen werden, sowie ernste kognitive-emotionale-verhaltensbezogene Beschwerden im Zusammenhang mit den repressiven Erfahrungen in der Diktatur“, so das Urteil.

Für das Gericht hat „dieser Bericht einen besonderen Beweiswert, da er von einem staatlichen Reparaturprogramm für Gesundheit (PRAIS) stammt, und damit aus einer spezialisierten institutionellen Quelle für die Betreuung von Opfern von Menschenrechtsverletzungen kommt“.

„Tatsächlich – vertieft das gerichtliche Dokument – beschreibt Kapitel VIII des Berichts der Valech-Kommission, dass ‚die psychologischen Auswirkungen von Festnahmen, Haft und Folter einen tiefgreifenden Effekt im Leben derjenigen hatten, die sie erfahren haben. Die Charakteristika dieser Festnahmen hatten große Auswirkungen auf die Betroffenen. Die verbale Misshandlung unbewaffneter Personen war weit verbreitet. Der übermäßige Einsatz von Gewalt erzeugte ein tiefes Gefühl von Hilflosigkeit, Verwundbarkeit, Verzweiflung und Unsicherheit‘, und dass die Opfer unter posttraumatischem Stress, Depressionen, Angstzuständen, Schlafstörungen, Gefühlen von Schmerz, Leiden, Ohnmacht, Angst, Scham, Demütigung und Bitterkeit leiden, die über die Zeit anhalten.

„Diese Beschreibungen stimmen vollkommen mit den Symptomen überein, die dem Kläger vom PRAIS-Team diagnostiziert wurden“, hebt das Urteil hervor.

Überlegungen zur Schadenersatzhöhe

Für die Bestimmung der Entschädigung hat dieses Gericht die folgenden Faktoren berücksichtigt:

a) Die Schwere der erlittenen Tatsachen durch den Kläger, die illegale Festnahme, Isolation, körperliche Folter durch Schläge, Faustschläge, Tritte und elektrische Schläge an den Händen, Morddrohungen und unmenschliche Haftbedingungen mit bleibenden körperlichen Folgen, wie dem Verlust eines Zahnes und Narben am Kopf, umfassen.

b) Die Wiederholung repressiver Handlungen, da eine zweite Festnahme im November 1974 mit ähnlichen Foltern stattfand.

c) Die anhaltende Verfolgung und Überwachung nach seiner Freilassung, die ihn zwang, seine Werkstatt – seine einzige Einkommensquelle – zu schließen, mehrfach umzuziehen, in einen anderen Bezirk zu ziehen, einen falschen Namen zu verwenden und über Jahre in einem Zustand ständiger Alarmbereitschaft zu leben.

d) Die langfristigen psychologischen Folgen, die im PRAIS Ñuble-Bericht aufgeführt sind, manifestiert durch posttraumatische Belastungsstörung mit anhaltenden Symptomen über 50 Jahre nach den Ereignissen, darunter Albträume, Hypervigilanz, Flashbacks, Reizbarkeit und erhebliche kognitive-emotionale-verhaltensbezogene Beschwerden.

e) Die Auswirkungen auf sein berufliches, familiäres und soziales Lebensprojekt, da er gezwungen war, seine selbstständige Tätigkeit aufzugeben und prekär zu arbeiten.

f) Das Alter des Klägers zum Zeitpunkt der Ereignisse (24 Jahre) und sein aktuelles Alter (75 Jahre), mit den Folgen des Traumas, die er den Großteil seines Lebens ertragen musste.

g) Die Tatsache, dass er gemäß den Gesetzen Nr. 19.992 und Nr. 20.874 Reparationsleistungen in Höhe von insgesamt 41.108.500 $ bis Juli 2024 erhalten hat, zuzüglich einer monatlichen Rente von 264.897 $, die, obwohl sie eine staatliche Anerkennung darstellen, keine vollständige Entschädigung für die spezifischen erlittenen Schäden darstellt.

Daher hat das Gericht festgestellt, dass „unter Abwägung aller genannten Faktoren, insbesondere der Schwere der nachgewiesenen Folter, der Wiederholung der Festnahmen, der anhaltenden Verfolgung und der dokumentierten psychologischen Folgeschäden durch das PRAIS-Programm, es als angemessen erachtet wird, die Entschädigung auf 80.000.000 $ (achtzig Millionen Pesos) für den Kläger festzusetzen.“

Lesen Sie das vollständige Urteil HIER

La entrada Zivilgericht verurteilt Staat zur Entschädigung eines 1974 gefolterten Mechanikers durch Militär und Carabineros in Chillán se publicó primero en El Ciudadano.