Descubren un fascinante papiro sobre la infancia de Jesús
- 14 Horas, 8 Minutos
- LaTercera.com
- Noticias
Descubren un fascinante papiro sobre la infancia de Jesús
Durante los últimos 18 meses, el investigador brasileño Gabriel Nocchi Macedo y su colega húngaro Lajos Berkes se han dedicado a estudiar un papiro que encontraron a mediados de 2023.
Afirman que se trata del texto más antiguo conocido de la infancia de Jesús y que fue escrito entre los siglos IV y V.
Los respectivos especialistas de la Universidad de Lieja (Bélgica) y la Universidad Humboldt de Berlín (Alemania) llegaron al documento tras revisar la base de datos digital de la Universidad de Hamburgo, una actividad que suelen hacer como parte de su trabajo.
Luego, fueron presencialmente a dicho establecimiento académico, para así profundizar en este registro que ha sido calificado como “fascinante”, debido a su antigüedad y al contenido que presenta.
Macedo declaró recientemente a la BBC que, desde un principio, sabían que la Universidad de Hamburgo tenía algunos escritos que les interesaban.
“La documentación papirológica se conserva en bibliotecas, museos o universidades en general. Muchas de estas colecciones hoy están parcial o totalmente digitalizadas, es decir, con fotografías disponibles en Internet”, explicó.
Y agregó: “Este trabajo de mirar papiros a través de fotografías es realmente un acto de la vida cotidiana en la investigación papirológica”.
Lo que no es tan usual, es encontrar papiros con características como las de este.
Cómo los investigadores encontraron el papiro que aborda la infancia de Jesús
En medio de sus revisiones de archivo mientras estaban en la oficina de Berkes en Berlín, vieron un documento que llamó inmediatamente su atención, debido a que partía con una secuencia de tres letras griegas antiguas.
Tales letras daban el sonido de “ies”, “de Jesús”, comentó Macedo al citado medio.
“No hay muchas palabras en el idioma griego que comiencen con estas letras, entonces nos dimos cuenta de que había una mención a Jesús”.
Después de publicar las palabras identificadas en una base de datos donde se ingresan los textos conocidos de la literatura griega desde la Antigüedad hasta la Edad Media, descubrieron que habían hallado una copia del extracto inicial del Evangelio de Tomás sobre la infancia de Jesús.
Se trata de un evangelio apócrifo o no canónico —lo que se traduce en que es rechazado por la Iglesia Católica y nunca se ha incluido en el Nuevo Testamento— que aborda lo que habría sido la vida de Jesús entre los 5 y los 12 años.
Los investigadores determinaron, en función del estilo ortográfico, que el papiro fue escrito entre los siglos IV y V.
En conversación con la BBC, Macedo enfatizó que “los escritos son diferentes según la época” y “algunos son más difíciles” de descifrar que otros.
Sobre el que Berkes y él encontraron, detalló: “No es caligráfico, no es bonito, bien hecho. Es una escritura más fea, hecha por alguien que no sabía escribir muy bien”.
“No era un profesional, un copista, creo que por eso no llamó la atención (entre los muchos documentos archivados en Hamburgo)”, agregó.
Entre las hipótesis que han esbozado, se encuentra que el documento probablemente fue elaborado por un monje que estudiaba para convertirse en copista.
“Lamentablemente, como no se conoce el contexto arqueológico de donde proviene (el papiro), el único instrumento que nos quedó para la fecha fue la paleografía, es decir el tipo de escritura. Usamos el método comparativo”.
Y aunque buscaron archivos sobre la historia del papiro que hallaron, Macedo dijo que “no hay mucho al respecto”.
Qué dice el papiro sobre la infancia de Jesús
El Evangelio de Tomás sobre la infancia de Jesús —también conocido como Evangelio de Pseudo-Tomás o Protoevangelio de Tomás— ya era conocido entre los especialistas dedicados a investigar el ámbito de la religión.
De hecho, antes del descubrimiento de Macedo y Berkes, el escrito griego más antiguo que se tenía con este relato era del siglo XI, según rescata el citado medio.
En palabras del investigador de Lieja: “Tiene una tradición, una transmisión muy compleja, como se conoce en nueve lenguas antiguas y algunas ya son traducciones medievales. Algunas de estas lenguas tienen varias versiones: el griego, por ejemplo, tenía cuatro versiones diferente”.
El papiro que hallaron mide 11 por 5 centímetros y tiene 13 líneas de texto que contienen un extracto de este evangelio.
Más en concreto, relata lo que sería el primer milagro realizado por Jesús, cuando tenía 5 años de edad.
Según la traducción del profesor Frederico Lourenço de la Universidad de Coimbra revisada por la BBC, en el texto se lee que “jugaba en el vado de un arroyo; y juntaba las aguas corrientes en lagunas y las purificaba; y hacía estas cosas con solo palabras”.
“Y haciendo arcilla maleable, formó con ella doce gorriones. Y era sábado cuando los hizo. Y había muchos otros niños que jugaban con él”.
“Cuando un judío vio las cosas que Jesús hacía jugando un sábado, inmediatamente fue y se lo contó a su padre José: ‘He aquí, tu hijo está junto al arroyo; y tomó barro y moldeó doce gorriones, y profanó el sábado’”.
En esa parte hace referencia a la ley judía que exige no trabajar los sábados.
“Y José, yendo al lugar y viéndolo, le gritó diciendo: ‘¿Por qué haces estas cosas un sábado, cosas que no te está permitido hacer?’”.
“Jesús, batiendo palmas, llamó a los gorriones y les dijo: ‘¡Id!’. Y volando, los gorriones se fueron cantando”.
Lourenço comenta en el libro Evangelios apócrifos: griegos y latinos que “no es posible determinar, de este texto, ni su autoría, ni su fecha, ni su título original”.
También asegura que las hipótesis para datar el papiro son dispares y van desde el siglo II hasta el VI.
La estimación de Macedo y Berkes es más precisa: entre los siglos IV y V.
Desde la perspectiva de Lourenço, “se trata de un texto desconcertante en varios niveles, sobre todo en la forma en que retrata a un niño Jesús insensible y caprichoso”.
“Es también curiosa la circunstancia de que sea el evangelio apócrifo con el menor número de paralelos con los cuatro canónicos (y con otros apócrifos), existiendo como en su propia burbuja”, agrega el experto en el libro.
Comentarios