“Habitar el cargo”, “Romantizar” y “Pisco sour”: los términos que marcaron a Chile y el mundo en 2024

“Habitar el cargo”, “Romantizar” y “Pisco sour”: los términos que marcaron a Chile y el mundo en 2024

El 2024 fue un año decisivo, marcado por eventos trascendentales en diversos ámbitos: la política y la economía, con más de 70 países celebrando elecciones persistentes y crisis geopolíticas; el medio ambiente, golpeado por el agravamiento del cambio climático; la tecnología, con la irrupción imparable de la IA; el deporte, vibrante con competiciones internacionales, y la cultura, sacudida por nuevas tendencias y escándalos en la industria del entretenimiento.

Cada acontecimiento genera nuevos términos y expresiones que alimentan el debate público. Los expertos lingüísticos de Babbel, la plataforma premium de aprendizaje de idiomas para la vida real, presentan su retrospectiva lingüística anual, analizando las palabras que definieron el año que está por terminar.

“Con nuestra retrospectiva lingüística, buscamos identificar los términos cuyo uso ha crecido, reflejando los cambios —ya sean transitorios o duraderos— en la vida cotidiana. Este proceso de selección y recopilación léxica se convierte en una herramienta clave para entender la evolución de la sociedad y cómo emergen nuevas sensibilidades o temas de relevancia colectiva», explica Sofia Zambelli, lingüista y gerente de currículo de Babbel Live.

Los términos más comentados en Chile

En 2024, además de los temas recurrentes en la prensa chilena, como la crisis de seguridad, la economía, el cambio climático y la política, surgieron nuevos conceptos que reflejan tendencias culturales y sociales en el país.

Habitar el cargo: Este término ha sido utilizado por analistas políticos y medios de comunicación para describir el proceso de aprendizaje y adaptación del Presidente de Chile en su rol, reflejando las dificultades y ajustes propios de su liderazgo.

Pisco sour: El emblemático cóctel chileno fue noticia no solo por su popularidad, sino por su vínculo con graves denuncias de carácter sexual que involucraron a ex autoridades del gobierno y a un destacado futbolista.

Romantizar: Este término, ampliamente difundido en redes sociales, ha sido usado para criticar o reflexionar sobre cómo ciertas situaciones complejas, como el trabajo excesivo o los problemas sociales, son idealizadas, minimizando sus aspectos negativos.

Los grandes temas: noticias que captaron la atención mediática mundial

Como cada año, 2024 nos trajo eventos globales que no solo atrajeron la atención mundial, sino que también dejaron su huella en el lenguaje internacional.

All eyes on Rafah (“Todos los ojos en Rafah”)

En mayo, una imagen viral que mostraba estructuras blancas formando la frase “All eyes on Rafah”, una ciudad del sur de Gaza recientemente atacada por el ejército israelí, acumuló millones de compartidos en redes sociales. Expertos señalaron que esta fue una de las primeras obras de activismo viral creadas por inteligencia artificial. Sin embargo, también fue criticada por personas activistas, que la consideraron un ejemplo de “slacktivism” (“activismo de sofá”), una forma de activismo que implica un bajo nivel de compromiso, como compartir una publicación en redes sociales.

El medio ambiente: entre cambio climático y desigualdades sociales

2024 fue otro año crítico para el clima, con un aumento en los fenómenos meteorológicos extremos como huracanes, inundaciones y olas de calor. A medida que se intensifica el debate global sobre la necesidad de tomar acciones rápidas, emergen cada vez más las vulnerabilidades socioeconómicas frente al cambio climático.

Huracanes Helen y Milton

Los huracanes tropicales, como Helen y Milton, que azotaron América del Norte y Central en octubre, causaron daños significativos, lo que subraya la creciente intensidad de estos fenómenos, cuyo número se espera que aumente debido al cambio climático. Es interesante señalar que los nombres de estos fenómenos siguen un sistema de listas en orden alfabético (de nombres masculinos y femeninos) establecido por la Organización Meteorológica Mundial (OMM); estas listas se repiten cada seis años, pero en caso de huracanes particularmente devastadores, el nombre se retira y es sustituido por otro.

Cooling poverty (“pobreza de refrigeración”)

El aumento constante de las temperaturas ha hecho surgir el concepto de “cooling poverty”, una condición de vulnerabilidad para las personas que viven en las regiones más calurosas del mundo y carecen de recursos económicos para acceder a métodos de refrigeración como aire acondicionado y ventiladores. Este fenómeno, parte de la crisis climática en curso, agrava las desigualdades socioeconómicas, pues las personas más vulnerables, sin acceso a medios de refrigeración, sufren las consecuencias más severas de eventos extremos como huracanes e inundaciones.

En el trabajo, entre falta de seguridad y derechos amenazados

La creciente conciencia sobre la importancia de la salud física y psicológica en el lugar de trabajo ha ganado relevancia este año, acompañada de la introducción de términos específicos que reflejan el aumento en la importancia de los derechos y deberes de los trabajadores.

Boreout

El boreout es un trastorno psicológico que ocurre cuando una persona no recibe suficientes estímulos en el trabajo y se siente crónicamente aburrida. Quienes lo sufren pueden experimentar problemas de concentración, desmotivación y apatía, así como baja autoestima y frustración. Este fenómeno está en aumento, especialmente entre los jóvenes que lo documentan en redes sociales con el hashtag #boreatwork. El boreout es lo opuesto al más conocido burnout, un malestar físico y mental causado por un exceso crónico de trabajo.

Entretenimiento, entre tendencias y escándalos

Este año no podía faltar la sección de Babbel dedicada a la cultura pop, entre palabras virales, nuevas “economías” y controversiales escándalos.

Demure, brat, delulu y mid

Entre las tendencias que surgieron en redes sociales este año y que influenciaron profundamente el lenguaje están “demure” y “brat”. La primera es una palabra del siglo XVII que significa “modesto/a” y que en 2024 ha tenido un renacimiento gracias a la maquilladora y TikToker estadounidense Jools Lebron, utilizada para describir un estilo sobrio y recatado. La segunda (literalmente “mal educado/a” o “travieso/a”) es lo opuesto y evoca una actitud rebelde y audaz, popularizada por el álbum Brat lanzado en junio por la artista británica Charli XCX, conocida por su estilo experimental. El verano de 2024 fue una “brat summer”, un período en el que las personas adoptaron un espíritu despreocupado y festivo. Otro ejemplo es “delulu”, derivado de “delusional” (delirante) y que describe a una persona con creencias o fantasías imposibles de realizar, usado a menudo para referirse a los enamoramientos de los fans por celebridades. Finalmente, “mid” es un adjetivo utilizado por los jóvenes para referirse a algo que no es particularmente emocionante, en otras palabras, mediocre.

«Quisiera agradecer a Beyoncé»

La tendencia de agradecer a Beyoncé para evitar la mala suerte se volvió un meme viral en TikTok en septiembre de 2024. Todo comenzó con la costumbre de muchos artistas, como Adele y Lizzo, de mencionar a la cantante en sus discursos de premiación, un gesto común para rendir homenaje a una figura respetada. Sin embargo, las recopilaciones de estos agradecimientos alimentaron una teoría según la cual las celebridades “temen” a Beyoncé, convirtiendo esta tendencia en una especie de ritual propiciatorio. Esta sátira se mezcla además con teorías de conspiración antiguas que involucran a Beyoncé y su esposo Jay-Z, recientemente revividas a la luz de las acusaciones contra el productor Sean “P.Diddy” Combs.

La entrada “Habitar el cargo”, “Romantizar” y “Pisco sour”: los términos que marcaron a Chile y el mundo en 2024 se publicó primero en El Periodista.