Los niños de la guerra atascados en la crisis canaria: “Me secuestraron para matar”

Los niños de la guerra atascados en la crisis canaria: “Me secuestraron para matar”

Al traductor le cuesta procesar lo que un adolescente maliense de 17 años acaba de contar. A pesar de llevar un año trabajando en un centro de menores de Tenerife, el trasiego del día a día le deja poco tiempo para sentarse a hablar con los chicos. Pero este jueves ha acabado formando parte de una cadena de intérpretes del bambara al francés y del francés al español. “No me imaginaba que esto pasaba”, confiesa el traductor senegalés. Frente a él, Silemane, con sus cascos verde pistacho alrededor del cuello y su bermuda manchada de lejía, vivió seis meses como niño soldado, reclutado a la fuerza por yihadistas antes de tomar un cayuco hacia las islas Canarias. “Me secuestraron en mi pueblo junto a otros chicos. Nos forzaban a limpiar, a cortar leña… Y a matar”, cuenta Silemane con los puños apretados. “Nos daban machetes para pelearnos entre nosotros. Al que se negaba, lo asesinaban. Perdí a varios amigos así, yo mismo quise acabar muerto muchas veces”.

Seguir leyendo