Prime Video ha empezado a doblar con IA. Amazon promete que no es para sustituir a los dobladores profesionales

Prime Video ha empezado a doblar con IA. Amazon promete que no es para sustituir a los dobladores profesionales

¿Alguna vez has visto una serie o una película en un idioma que no hablas porque no estaba doblada? Con la gran cantidad de títulos disponibles en las plataformas de streaming, encontrarse en esta situación no es tan raro como hace años: la gran mayoría de series y películas se doblan, pero otras solo están disponibles en versión original. Ahora, Amazon ha empezado a doblar algunos de estos títulos usando IA.

El uso de IA en la industria del doblaje ha cobrado gran relevancia a lo largo de los últimos años. Nuestros compañeros de Xataka han hablado en más de una ocasión acerca de una tendencia que ya ha puesto en pie de guerra a muchos actores de doblaje debido a los resultados logrados por este tipo de herramientas y el SAG-AFTRA (sindicato de actores de Hollywood) también ha mostrado su preocupación por el impacto de la IA en el sector.

El programa piloto arranca con doce series y películas dobladas mediante IA

Tal y como la propia Amazon ha anunciado a través de un comunicado publicado en su web oficial, la compañía ha puesto en marcha un programa piloto de doblaje mediante inteligencia artificial en doce series y películas disponibles en Prime Video. Algunos de estos títulos son ‘El Cid: La Leyenda’, ‘Mi Mamá Lora’ y ‘Long Lost’, que contarán con doblaje automático en inglés y español latinoamericano.

Amazon ha querido hacer hincapié en que no está reemplazando el trabajo de dobladores profesionales, afirmando que empezará a ofrecer el doblaje mediante IA en series y películas que no se habrían doblado a otros idiomas de no ser por esta nueva función. Además, la compañía destaca que colabora con profesionales del sector para garantizar el control de calidad del doblaje con el objetivo de ofrecer buenos resultados.

Llegados a este punto, es interesante tener en cuenta que Prime Video no es la única plataforma que apuesta por utilizar herramientas de inteligencia artificial para el doblaje de contenidos. Si eres usuario habitual de YouTube, puede que recientemente te hayas encontrado algún vídeo doblado: la plataforma de vídeos anunció la llegada del doblaje automático a finales del año pasado.

Centrándonos en el caso de la plataforma de vídeos por excelencia, YouTube muestra una etiqueta junto al vídeo para destacar que el vídeo se ha doblado utilizando una tecnología automática. El usuario tiene en todo momento la opción de elegir si quiere escuchar el vídeo en versión original o la versión doblada automáticamente. Eso sí, se trata de una función opcional que los creadores de contenido pueden decidir utilizar o no.

Volviendo al programa piloto de Prime Video, la plataforma seguirá permitiendo el visionado en versión original de las series y películas seleccionadas, pero ofrecerá a los usuarios interesados la posibilidad de verlas en su idioma gracias al doblaje mediante inteligencia artificial. Podremos seleccionar el audio deseado desde los ajustes del reproductor, donde se indica que se trata de doblaje mediante IA en fase beta.

Imagen de portada | Amazon

En Xataka Móvil | ¿Estás sacando todo el partido a tu suscripción de Amazon Prime? Éstas son todas las ventajas que ofrece

-
La noticia Prime Video ha empezado a doblar con IA. Amazon promete que no es para sustituir a los dobladores profesionales fue publicada originalmente en Xataka Móvil por Sergio Asenjo .