|  ElCiudadano.cl |  Noticias

El Ciudadano

Originalbeitrag: Represalia tras visita del INDH: presos mapuche denuncian castigo y aislamiento de vocero en Cárcel de Angol

Mapuche-Häftlinge in Angol berichten über Repression und Misshandlungen nach INDH-Besuch

Zwei Tage nach dem Besuch einer Delegation des Nationalen Instituts für Menschenrechte (INDH) im Untersuchungshaftzentrum Angol, haben die Mapuche-Häftlinge im Modul E eine direkte Repressalie gegen sich angezeigt. Laut einer von den Insassen verbreiteten Mitteilung drangen hochrangige Beamte der Gendarmerie gewaltsam in das Modul ein, führten eine gezielte Durchsuchung durch und nahmen den Sprecher Nicolás Ángel Marillán in Handschellen mit, den sie in eine Bestrafungszelle unter unmenschlichen Bedingungen, mit nassem Boden und vollständiger Isolation, brachten.

Der Einsatz, der den Berichten der Häftlinge zufolge während des Frühstücks ohne Provokation stattfand, umfasste Hauptleute und andere hochrangige Beamte, was aufgrund der unüblichen Zusammensetzung für Aufmerksamkeit sorgte.

In dem Text wurde festgestellt, dass die Gendarmen „mit völliger Vorherrschaft, Aggressivität und ausgeprägtem Rassismus“ gegenüber den dort inhaftierten Mapuche-Gemeinschaftsmitgliedern handelten, wobei sie ausschließlich die Räume der Führer und Sprecher des Moduls durchsuchten.

„Von Anfang an war klar, dass ihre Aktion ausschließlich gegen diejenigen gerichtet war, die eine Stimme haben, die die anderen Gefährten vertreten und die Rechte aller verteidigen“, wird festgestellt.

Inmitten dieser willkürlichen Aktion wurde Marillán mit der Bemerkung, dass er in einer Weise „derb, erniedrigend und degradierend“ behandelt wurde, weggebracht.

Laut dem Bericht bedrohten die Beamten ihn direkt, dass er nie wieder ins Modul E zu seinen Gefährten zurückkehren würde. Bis zum Nachmittag hatten die Insassen keine Informationen über seinen Aufenthaltsort oder seinen Zustand, was sie als Versuch interpretieren, jede Form der Vertretung und Führung im Gefängnis zu zerschlagen.

Die Mapuche-Häftlinge verbanden diesen Vorfall mit dem INDH-Besuch, der erst 48 Stunden zuvor stattgefunden hatte. An diesem Tag konnten die Gemeinschaftsmitglieder mit dem Anwalt der Behörde sprechen, ihre alltägliche Situation schildern und formelle Beschwerden über die Misshandlungen, die sie erleiden, vorbringen.

„Aufgrund dieser Gespräche, durch das Erheben der Stimme und das Aufzeigen der Realität gegenüber der Menschenrechtsinstitution, sind sie heute direkte Opfer von Verfolgung, Belästigung und Bestrafung“, betonten die Mapuche-Häftlinge in der Mitteilung, in der sie anmerkten, dass jede Beschwerde im Gefängnis mit Gewalt und Isolation unterdrückt wird.

Bezüglich der Bedingungen der Bestrafung berichteten die Insassen, dass Marillán in einer Zelle mit nassem Boden untergebracht wurde, eine gängige Praxis in dieser Einrichtung, die sie als Verletzung der Menschenrechte und als Gesundheitsrisiko bewerten. „Sie wollen uns zum Schweigen bringen, uns auseinander dividieren und uns für unsere Standhaftigkeit zahlen lassen“, erläuterten sie in dem Text.

Vor diesem Hintergrund haben die Häftlinge Mapuche einen dringenden Aufruf an das INDH erlassen, um sofortig einzugreifen, die Situation zu überprüfen und eine Habeas Corpus-Anklage einzureichen, um ihren Gefährten aus der Isolation zu holen, die Verfolgung zu stoppen und die täglichen Willkürakte zu beenden.

Sie riefen auch die Gemeinden, Organisationen und Familien dazu auf, das Geschehen zu verbreiten und die Rückkehr von Nicolás Ángel Marillán ins Modul E ohne weitere Missbräuche zu fordern. „Freiheit für alle Mapuche-Häftlinge“, schließt die Erklärung.

Hier ist die vollständige Mitteilung:

ÖFFENTLICHE MITTEILUNG AN UNSERE GEMEINSCHAFTS MITGLIEDER, FAMILIEN UND DAS MAPUCHE VOLK.

Aus dem Modul E des Gefängnisses Angol, Territorium Wallmapu
Dienstag, 2. Juni 2026

Wir informieren unsere Gemeinschaften, Familien und unser ganzes Volk über das, was heute Morgen im Untersuchungshaftzentrum Angol passiert ist.

Am Morgen, als alle friedlich frühstückten und absolut nichts Falsches taten, drangen gewaltsam und agressiv nur hochrangige Beamte der Gendarmerie, darunter Hauptleute, in das Modul E ein, was aufgrund der Vorgehensweise und des anwesenden Personals große Aufmerksamkeit erregte. Sie handelten mit völliger Vorherrschaft, Aggressivität und ausgeprägtem Rassismus gegenüber den inhaftierten Mapuche-Gemeinschaftsmitgliedern. Sie führten eine gezielte Durchsuchung durch: nur die Räume der Führer und Sprecher des Moduls wurden interveniert und durchsucht, was von Anfang an klar machte, dass ihre Aktion ausschließlich gegen diejenigen gerichtet war, die eine Stimme haben, die die anderen vertreten und die Rechte aller verteidigen.

Inmitten dieser willkürlichen und missbräuchlichen Aktion wurde der Peñi Nicolás Ángel Marillán, der Sprecher des Moduls, mitgenommen. Er wurde in Handschellen weggebracht und auf eine burleske, erniedrigende und degradierende Weise von diesen Beamten behandelt, ohne jeglichen Grund oder Rechtfertigung. Er wurde in eine Bestrafungszelle außerhalb des Moduls E gebracht und direkt bedroht, dass er nie mehr mit seinen Gefährten ins Modul zurückkehren würde. Bis zum Nachmittag heute war nichts über seinen Aufenthaltsort oder Zustand bekannt, was ihn in totalen Schutzlosigkeit und Isolation hielt.

Wir zeigen an, dass diese Aktion ein klares Ziel hat, nämlich die totale Zerschlagung der Sprecher und Führer des Moduls, indem die bestraft und separiert werden, die die Rolle der Vertretung und der Rechte aller wahrnehmen.

Wir möchten klarstellen und euch allen berichten: Das ist kein Zufall, sondern eine direkte und kalkulierte Repressalie.

Dies geschah nur zwei Tage nach dem Besuch des Nationalen Instituts für Menschenrechte (INDH), wo die Mapuche-Gemeinschaftsmitglieder mit dem Anwalt des Instituts sprechen konnten, ihre Situation darzulegen und formale Beschwerden über alles, was dort erlebt und gelitten wird, zu machen. Aufgrund dieser Gespräche, durch das Erheben der Stimme und das Aufzeigen der Realität vor dem Menschenrechtsinstitut, sind sie heute direkte Opfer von Verfolgung, Belästigung und Bestrafung durch Staatsagenten, die sich hinter den hohen Kommandos dieses Gefängnisses verstecken.

Es sollte klar sein und das gesamte Volk wissen: Wenn wir unsere Rechte als Mapuche einfordern, werden wir zum Schweigen gebracht, verfolgt und bestraft. Das ist die Realität, die dort drinnen herrscht. Die Stimme zu erheben, Respekt einzufordern, zu verteidigen, was uns zusteht, oder vor Menschenrechtsorganisationen zu berichten, wird mit Gewalt, Isolation und Misshandlungen bestraft.

Wir zeigen auch die unmenschlichen Bedingungen an, unter denen unser Peñi Nicolás Ángel Marillán gehalten wird: Er befindet sich in einer Bestrafungszelle mit nassem Boden, eine gängige Praktik in diesem Gefängnis, die jedoch vollständig die Menschenrechte verletzt, Krankheiten und physischen Schaden verursacht, nur um zu strafen. Das, was ihm und allen anderen angetan wurde, ist der Beweis dafür, dass es keinen Respekt für die Würde, die Person oder unsere Identität gibt. Sie wollen uns zum Schweigen bringen, uns auseinander dividieren und uns für unser Standfestigkeit zur Rechenschaft ziehen.

Wir rufen das NATIONAL INSTITUT FÜR MENSCHENRECHTE dringend und direkt auf:
Ihr wart vor zwei Tagen hier, habt die Wahrheit gehört und die Beschwerden entgegengenommen. Das, was heute passiert, ist die direkte Reaktion auf diesen Besuch. Wir bitten euch, sofort einzugreifen, die Situation der Mapuche-Gemeinschaftsmitglieder im Gefängnis Angol zu überprüfen und die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, einschließlich einer HABEAS CORPUS-Klage, um diese Verfolgung zu stoppen, unseren Gefährten aus diesem unmenschlichen Ort zu bringen und die täglichen Willkürakte und Misshandlungen zu beenden.

Wir rufen auch alle Gemeinschaften, Organisationen, Familien und Unterstützer dazu auf: seid wachsam, verbreitet, was passiert, denn das ist Teil des ständigen Drucks, den sie ausüben, um zu verhindern, dass wir sprechen. Wir fordern die sofortige Rückkehr unseres Gefährten Nicolás Ángel Marillán ins Modul E, ohne Strafen, ohne weiteren Missbrauch, und das Ende dieser Verfolgung um für unsere Rechte zu kämpfen.

Freiheit für alle Mapuche-Häftlinge!

Genug der Repression und Verfolgung unserer Brüder.

Amulepe taiñ weichan!
Marrichiweu.

La entrada Mapuche-Häftlinge in Angol berichten über Repression und Misshandlungen nach INDH-Besuch se publicó primero en El Ciudadano.