|  ElCiudadano.cl |  Noticias

El Ciudadano

Originalbeitrag: Justicia tardía: Corte ordena al Fisco indemnizar a sociólogo torturado en Estadio Chile y Estadio Nacional

Mehr als fünf Jahrzehnte nach den Verbrechen, die nach dem Militärputsch im September 1973 begangen wurden, hat die chilenische Justiz ein Urteil gefällt, das darauf abzielt, das Leid einer der tausenden von Opfern der Diktatur zu lindern. Das Berufungsgericht von Santiago hat den Staat Chile angewiesen, dem Soziologen A.V.P.E eine Entschädigung von 30 Millionen Pesos zu zahlen, aufgrund des unveränderlichen moralischen Schadens, den ihm seine illegale Inhaftierung und die Folter, die er im Estadio Chile und im Estadio Nacional erlitt, zugefügt haben, die als Zentren der Inhaftierung und Folter genutzt wurden.

Das einstimmige Urteil, ausgesprochen von der Sechsten Kammer des Berufungsgerichts, bestätigt das Urteil des 25. Zivilgerichts von Santiago, jedoch mit einer entscheidenden Änderung: Es erhöht den Schadensersatzbetrag proportional zum nachgewiesenen Schaden. Die Richter Manuel Rodríguez, Paula Rodríguez und der beigeordnete Anwalt Sebastián Perelló waren der Ansicht, dass der ursprüngliche Betrag angehoben werden müsse, um der Schwere des erlittenen Leids gerecht zu werden. Die gerichtliche Entscheidung besagt, dass die Entschädigung proportional zur Dauer der Freiheitsentziehung, den erlittenen Übergriffen und den tiefgreifenden Folgen, die dies für sein späteres Leben hatte, insbesondere im emotionalen und sozialen Bereich, ist.

Die Geschichte von A.V.P.E. ist ein Zeugnis des Grauens, das nach dem Putsch entfesselt wurde. Der Soziologe wurde in seiner Arbeitsstätte, der Technischen Universität des Staates, in der Nacht des 12. September 1973 festgenommen und ohne gerichtlichen Beschluss ins Estadio Chile gebracht, wo er zwei Nächte unter unmenschlichen Bedingungen blieb. Dort wurde er Zeuge von Morden und Prügeln, und er selbst wurde Opfer von Gewalt. Später wurde er ins Estadio Nacional gebracht, wo er mit etwa 70 anderen Personen in der Umkleidekabine Nummer 11 in unterirdischen Gängen eingesperrt wurde, unter strengen Disziplinarmaßnahmen und erniedrigenden Behandlungen, die sein Martyrium prägten.

Der Höhepunkt seiner Inhaftierung erreichte A.V.P.E. am 3. Oktober 1973, als er ins Velódromo gebracht wurde, dem Bereich, der für die Verhöre und Folter vorgesehen war. Dort wurde er von einem Mann namens «Tapia» verhört, bei dem körperliche und psychologische Gewalt die Hauptinstrumente waren. A.V.P.E. berichtete in seiner Klage, wie er mit Metallschlagringen auf die Rippen geschlagen wurde, eine Folter, die ihm intensiven Schmerz bis zur Wirbelsäule bereitete, und wie er mehrfach Schläge in den Bauch mit einem «tonto de goma» erhielt, einem Instrument, das dafür entworfen wurde, keine sichtbaren Spuren zu hinterlassen. Seine Aussage beschreibt mit Brutalität die Akribie der Folter und den Sadismus seiner Peiniger, die versuchten, seinen Willen durch Schmerz zu brechen.

Die Folgen dieser Inhaftierung sind mit den Jahren nicht verschwunden. Das Urteil erkennt an, dass die physischen und psychischen Schäden dauerhaft sind und sich in Schlaflosigkeit, unspezifischen Ängsten, Reizdarmsyndrom und vor allem in wiederkehrenden Albträumen manifestieren, in denen das Opfer die Gewaltakte, denen es ausgesetzt war, erneut erlebt. Das Gericht bewertete diese langfristigen Folgen als zentrales Element zur Bestimmung der Höhe der Entschädigung und erkannte an, dass der moralische Schaden über den Moment des Übergriffs hinausgeht und sich zeitlich auswirkt, was die Lebensqualität des Opfers beeinträchtigt.

Die rechtlichen Vertreter des Soziologen argumentierten, dass die Täter Mitglieder der Carabineros und anderer militärischer Kräfte waren, verkleidet mit öffentlicher Autorität, weshalb der Staat zivilrechtlich für ihre Taten verantwortlich ist. Dieses Argument wird durch das ausdrückliche Eingeständnis des Staates zu seiner Verantwortung für diese Verbrechen gestärkt, beispielsweise durch offizielle Berichte wie den Bericht der Nationalen Wahrheits- und Versöhnungskommission und den «Valech-Bericht», in dem A.V.P.E. selbst als Opfer politischer Gefangenschaft und Folter anerkannt wurde.

Neben dem Hauptbetrag machte das Berufungsgericht technische Präzisierungen zu dessen Zahlung. Es wurde festgelegt, dass der Entschädigungsbetrag angepasst wird, sobald das Urteil rechtskräftig und vollstreckbar ist, und dass die Zinsen ab dem Zeitpunkt anfallen, an dem der Staat in Verzug gerät, in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Bürgerlichen Gesetzbuchs.

La entrada Späte Gerechtigkeit: Gericht ordnet Entschädigung für in Chile torturierten Soziologen an se publicó primero en El Ciudadano.